Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00020
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Engländer |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libeň |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | verš - kryptogram |
פנ
איש נכבד הלך תמים ופועל צדק הכ הה ר
אברהם ענגלענדער
היה ראש הקהל ל שנים בקק ליבען
נפטר ביום עשק ח אלול תרנח לק
א*ב אהוב היה לביתו ולבניו
ב*חר עבודת הקדש בכל שעשועיו
ר*צוי ליב אחיו להתפלל במי נוראים
ה*יה אחד מברורי בעלי התפלות
מ*עשים הגונים היו לא רב פעולות
תנצבה
איש נכבד הלך תמים ופועל צדק הכ הה ר
אברהם ענגלענדער
היה ראש הקהל ל שנים בקק ליבען
נפטר ביום עשק ח אלול תרנח לק
א*ב אהוב היה לביתו ולבניו
ב*חר עבודת הקדש בכל שעשועיו
ר*צוי ליב אחיו להתפלל במי נוראים
ה*יה אחד מברורי בעלי התפלות
מ*עשים הגונים היו לא רב פעולות
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr
Abraham
Engländer
Lederfabrikant, Vorsteher der
isr. Cultusgemeinde, Obrmann der
Beerdigungsbrüderschaft in Lieben
gest. am 26. August 1898
im 69. Lebensjahre
-o-
Wenn einst die Schofartöne schallen
Ein ew´ges Leben kündend an;
Wenn G*tt in seinen Himmelshallen
Gericht hält über jedermann
Tritt hin vor G*tt, den du gepriesen
Empfange deiner Thaten Lohn
Die du der Menscheit hast erwiesen
Sie leuchten vor dem Himmelsthron
- - - - - -
(Ten den, kdy šofar zaburácí
troubě ku žití věčnému
kdy Panovník, tam ve paláci,
vyměří soudem každému,
staniž před Tím, jehož jsi chválil
a přijmi mzdu, mzdu lidskosti
skutků tvých jas, ten neskonalý,
se v nohách Trůnu rozhostí ... )
===o===
(Av ahuv...) Milovaným otcem byl celému domu i svým dětem
a nad všechny rozkoše si vybral službu Svatosti.
Milý srdci svých bratří, aby se za ně přimlouval ve Dnech respektu.
Patřil k jedněm z vyvolených modlitebníků (baalej tefila)
a vykonal bezpočet laskavých skutků velkého významu (trvalého účinku
/ rav poalim)
Herr
Abraham
Engländer
Lederfabrikant, Vorsteher der
isr. Cultusgemeinde, Obrmann der
Beerdigungsbrüderschaft in Lieben
gest. am 26. August 1898
im 69. Lebensjahre
-o-
Wenn einst die Schofartöne schallen
Ein ew´ges Leben kündend an;
Wenn G*tt in seinen Himmelshallen
Gericht hält über jedermann
Tritt hin vor G*tt, den du gepriesen
Empfange deiner Thaten Lohn
Die du der Menscheit hast erwiesen
Sie leuchten vor dem Himmelsthron
- - - - - -
(Ten den, kdy šofar zaburácí
troubě ku žití věčnému
kdy Panovník, tam ve paláci,
vyměří soudem každému,
staniž před Tím, jehož jsi chválil
a přijmi mzdu, mzdu lidskosti
skutků tvých jas, ten neskonalý,
se v nohách Trůnu rozhostí ... )
===o===
(Av ahuv...) Milovaným otcem byl celému domu i svým dětem
a nad všechny rozkoše si vybral službu Svatosti.
Milý srdci svých bratří, aby se za ně přimlouval ve Dnech respektu.
Patřil k jedněm z vyvolených modlitebníků (baalej tefila)
a vykonal bezpočet laskavých skutků velkého významu (trvalého účinku
/ rav poalim)
Poznámka
verš - kryptogram
