Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00021
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Joachim /Chajim |
| Jméno otce | DOČÍST heb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kovanice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הקצין הנכבד המרומם הכר
חיים לעוויט
גבאי דחק גח* בקק ליבען
הלך ביום ה כב שבטט תרנט לק
ח*י חי יודו אמנת דרכיך
י*ודכיך ומכיריך יברכו מעשיך
י**גיע כפיך ביושר אכלת אשריך
מ*שגב לעני בצרה הי מגמתך
=ם=
האשה ינטל אשת רב חיים לעוויט
חיים לעוויט
גבאי דחק גח* בקק ליבען
הלך ביום ה כב שבטט תרנט לק
ח*י חי יודו אמנת דרכיך
י*ודכיך ומכיריך יברכו מעשיך
י**גיע כפיך ביושר אכלת אשריך
מ*שגב לעני בצרה הי מגמתך
=ם=
האשה ינטל אשת רב חיים לעוויט
Transkripce
Zde odpočívá
pan
Joachim
Löwit
majitel realit, býv. starosta
isr. pohřebního bratrstva v Libni
nar. v Kovanicích 19. března 1840
zemřel 2. února 1899
Budiž mu země lehká !
=o=
O treuer Gatte, guter Vater !
Das Grab entriss Dich uns zu früh,
Du warst uns Schutz und threuer Rather,
Ach, wir vergessen Deiner nie !
Leicht sei Dir die mütterliche Erde,
sanft ruh in Deiner stillen Gruft,
bis der Herr durch sein mächtig Werde!
Dir mit Schöpferkraft zum neuen Leben ruft !
------------oo
pan
Joachim
Löwit
majitel realit, býv. starosta
isr. pohřebního bratrstva v Libni
nar. v Kovanicích 19. března 1840
zemřel 2. února 1899
Budiž mu země lehká !
=o=
O treuer Gatte, guter Vater !
Das Grab entriss Dich uns zu früh,
Du warst uns Schutz und threuer Rather,
Ach, wir vergessen Deiner nie !
Leicht sei Dir die mütterliche Erde,
sanft ruh in Deiner stillen Gruft,
bis der Herr durch sein mächtig Werde!
Dir mit Schöpferkraft zum neuen Leben ruft !
------------oo
