Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00024
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Philipp /Šraga |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libeň |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש זקן דח*ק ג*ח פה הכ הח ר
שרגא שטערן הרופא
הל* ביום ד בליל שביעי של פסח
תרסה לק
תנצבה
איש זקן דח*ק ג*ח פה הכ הח ר
שרגא שטערן הרופא
הל* ביום ד בליל שביעי של פסח
תרסה לק
תנצבה
Transkripce
hebrejština uvádí, že pan Šraga/ Filipp byl také
*zaken di chevra kadiša gmilus chasadim
=o=
Hier ruht
Herr MUDr
Philipp Stern
parct. Arzt in Lieben
geb. am 1. April 1845, gest. am 26. April 1905
und
Frau
Anna Stern
geb. 26. 7. 1856, gest 24. 3. 1923
=o=
Vom Schmerz gebeugt hast Du empfunden
Der Erde Weh des Leibes Pein
Doch muthig ales überwunden
Um Weib ind Kinder zu erfreun
Du bist zur Ruh nun heim gegangen
Und wir, rir schauen zu ferne Höh´n
Mit bangend, liebenden Verlangen
Denn dort giebst ja ein Widersehen !
*zaken di chevra kadiša gmilus chasadim
=o=
Hier ruht
Herr MUDr
Philipp Stern
parct. Arzt in Lieben
geb. am 1. April 1845, gest. am 26. April 1905
und
Frau
Anna Stern
geb. 26. 7. 1856, gest 24. 3. 1923
=o=
Vom Schmerz gebeugt hast Du empfunden
Der Erde Weh des Leibes Pein
Doch muthig ales überwunden
Um Weib ind Kinder zu erfreun
Du bist zur Ruh nun heim gegangen
Und wir, rir schauen zu ferne Höh´n
Mit bangend, liebenden Verlangen
Denn dort giebst ja ein Widersehen !
