Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00574
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00574 |
| Hrob číslo | 040 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5696 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Votický /-á |
| Jméno | Amalie /Minke |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | Ludvík |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מ*ר לנו כי נלקח אמנו
י*שרה עטרת ראשנו
נ*שמה הטהורה מביתנו
ק*ולה לא נחדל מאזנינו
א*ין מנחם למכאובינו
מינקא בת פינחס הלוי
הלכה לעולמה ביום ד
יח כסליו תרצו לפק
ושא* מלכה
י*שרה עטרת ראשנו
נ*שמה הטהורה מביתנו
ק*ולה לא נחדל מאזנינו
א*ין מנחם למכאובינו
מינקא בת פינחס הלוי
הלכה לעולמה ביום ד
יח כסליו תרצו לפק
ושא* מלכה
Transkripce
Hořce jest nám (parf. Pláče), neboť vzata jest nám naše matička
ta drahá ozdoba našich skrání
ta čistá duše - vzata nám z naší rodiny,
ale její hlas nám nikdy nepřestane znít
ačkoli není Utěšitele pro tu velkou naši ránu ...
Minke bat Pinchas ha-levi
ta drahá ozdoba našich skrání
ta čistá duše - vzata nám z naší rodiny,
ale její hlas nám nikdy nepřestane znít
ačkoli není Utěšitele pro tu velkou naši ránu ...
Minke bat Pinchas ha-levi
