Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 370-00163
Lokalita: Praha / Libeň (nová)
| Lokalita | Praha / Libeň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 370-00163 |
| Hrob číslo | 163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Mestitz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Efraim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב
תחתיו כי הוא היה איש תם וישר דורש טוב
ועושה צדקה בכל עת וצדקתו עומדת לעד
לזכר שמו לברכה היקר כה יוחנן בן ה אפרים
מת ביום ב טבת תרסב ל ונקבר בשם טוב
בכבוד גדול ; תנבצה
==םםם==
האשה היקרה מרת
קריסל מעתטיטץ נפטרה
יא טבת לשנת תרפב לפק
עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב
תחתיו כי הוא היה איש תם וישר דורש טוב
ועושה צדקה בכל עת וצדקתו עומדת לעד
לזכר שמו לברכה היקר כה יוחנן בן ה אפרים
מת ביום ב טבת תרסב ל ונקבר בשם טוב
בכבוד גדול ; תנבצה
==םםם==
האשה היקרה מרת
קריסל מעתטיטץ נפטרה
יא טבת לשנת תרפב לפק
Transkripce
Zde v Pánu odpočívá
pan
Josef Mestitz
kupec, býv. člen obecního zástup.
ve Vysočanech a člen představ. žid.
obce nábož. v Libni
zemř. 12. prosince, v 68 roce věku svého.
Věčná památka budiž mu zachována
=o=
Sni, choti, otče milený,
jen krátký byl vyměřený
Ti mezi námi čas,
snad se někdy na nebesích
shledáme s Tebou zas!
=============sokl====
a jeho choť paní
Kateřina Mestitzová
zemř. 11. 1. 1922 v p6. r
pan
Josef Mestitz
kupec, býv. člen obecního zástup.
ve Vysočanech a člen představ. žid.
obce nábož. v Libni
zemř. 12. prosince, v 68 roce věku svého.
Věčná památka budiž mu zachována
=o=
Sni, choti, otče milený,
jen krátký byl vyměřený
Ti mezi námi čas,
snad se někdy na nebesích
shledáme s Tebou zas!
=============sokl====
a jeho choť paní
Kateřina Mestitzová
zemř. 11. 1. 1922 v p6. r
