Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00082
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00082 |
| Hrob číslo | 091-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Humpolec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | HUmpolec - Vlada St. |
/סימן/
פנ
החבר ר ליב ב*כה אייזק זל
נפט בש*ק ב אב ונקב ביום א
תקעב*ל איש באנאשים
לכבוד ולתפארת הלך בדרך
טובים ביתו פתוח לרוחה לכל
עובר אורח לחמו פרס לרעבים
מכוסו הרוה תאבים צדקה וחסד
גמל לכל נעזב ישועה ותרבנה
פארותיו ותחת דליותיו ישועה
עם החיים והמתים גמל חסד ו
ואמת ועתה כבן שמים וש*ש
פנ
החבר ר ליב ב*כה אייזק זל
נפט בש*ק ב אב ונקב ביום א
תקעב*ל איש באנאשים
לכבוד ולתפארת הלך בדרך
טובים ביתו פתוח לרוחה לכל
עובר אורח לחמו פרס לרעבים
מכוסו הרוה תאבים צדקה וחסד
גמל לכל נעזב ישועה ותרבנה
פארותיו ותחת דליותיו ישועה
עם החיים והמתים גמל חסד ו
ואמת ועתה כבן שמים וש*ש
Transkripce
Sem uložili
učeného (ha-chaver) rav Lejba syna rav Ajzika (za*l)
Zemřel o sv. šabatu 2. av v pohřbili ho prvního dne v týdnu
(roku) 5572 == Muže prosluslého mezi lidmi (li-chvod u-le-tiferet)
Ubíral se cestami / Dobra a jeho domácnost bývala dokořán
každému pocestnému. Ze svého krajíce rozděloval hladovým /
a ze svého poháru těšíval zoufalé. Ujímal se milosrdně almužnou
všech, kteří přišli o pomoc. A chcete ještě více vychválit
jeho ušlechtilost (tarbena paerotaw)? .... Pod jeho ratolestmi
(nacházeli záchranu) // živým i mrtvým prokazoval ryzí
milosrdenství (člen chevra kadiša?)
A nyní je jako jeden z dítek Nebes a jeho odpočinutí /spánek
je pokojnýn (šinato šalom)
====oo====
krásně dekorovaný náhrobek s poměrně propracovaným
epitafem. Symbol snad naivních lvů, vypadají trochu jako
pejsek s kočičkou.
Obrat *me-koso hirave teavim - doslova ze svého poháru
těšíval /uvolňoval /rozvlažoval zoufalé, sice vyvolává pocit,
jakoby popíjel s lidmi v depresi, ale spíš je jen netradičním
doplňek k *lachmo paras le-raevim.
Překvapí také výzva *tarbena faerotaw - ještě více rozmnožujte
jeho krásu /krásné činy /ušlechtilost
Zda byl nebo nebyl členem Chevra kadiša, nelze potvrdit,
ačkoli obrat gamal chesed im ha chajjim atd. to naznačuje,
resp. zpravidla tato eulogie jejím členům přísluší .
učeného (ha-chaver) rav Lejba syna rav Ajzika (za*l)
Zemřel o sv. šabatu 2. av v pohřbili ho prvního dne v týdnu
(roku) 5572 == Muže prosluslého mezi lidmi (li-chvod u-le-tiferet)
Ubíral se cestami / Dobra a jeho domácnost bývala dokořán
každému pocestnému. Ze svého krajíce rozděloval hladovým /
a ze svého poháru těšíval zoufalé. Ujímal se milosrdně almužnou
všech, kteří přišli o pomoc. A chcete ještě více vychválit
jeho ušlechtilost (tarbena paerotaw)? .... Pod jeho ratolestmi
(nacházeli záchranu) // živým i mrtvým prokazoval ryzí
milosrdenství (člen chevra kadiša?)
A nyní je jako jeden z dítek Nebes a jeho odpočinutí /spánek
je pokojnýn (šinato šalom)
====oo====
krásně dekorovaný náhrobek s poměrně propracovaným
epitafem. Symbol snad naivních lvů, vypadají trochu jako
pejsek s kočičkou.
Obrat *me-koso hirave teavim - doslova ze svého poháru
těšíval /uvolňoval /rozvlažoval zoufalé, sice vyvolává pocit,
jakoby popíjel s lidmi v depresi, ale spíš je jen netradičním
doplňek k *lachmo paras le-raevim.
Překvapí také výzva *tarbena faerotaw - ještě více rozmnožujte
jeho krásu /krásné činy /ušlechtilost
Zda byl nebo nebyl členem Chevra kadiša, nelze potvrdit,
ačkoli obrat gamal chesed im ha chajjim atd. to naznačuje,
resp. zpravidla tato eulogie jejím členům přísluší .
Poznámka
HUmpolec - Vlada St.
