Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00083
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00083 |
| Hrob číslo | 091-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Sara Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kanaf /křídla Šechiny/ |
| Poznámka | slovensko / lu-pa |
פט
א*ח הצנועה מ שרה
אסתרל אשת הקצין כה
ליב בויער נרו* מהומפאלטץ
נפטרת ונקברת א*דרח אייר
תקע*ל הלכה בצניות כל ימי
חייה ובחכמה פתחה את פיה
לעני ולאביון פרשה ידיה ולעבוד
יי היתה כל מחמודיה
ויהללוה בשערים מעשיה
א*ח הצנועה מ שרה
אסתרל אשת הקצין כה
ליב בויער נרו* מהומפאלטץ
נפטרת ונקברת א*דרח אייר
תקע*ל הלכה בצניות כל ימי
חייה ובחכמה פתחה את פיה
לעני ולאביון פרשה ידיה ולעבוד
יי היתה כל מחמודיה
ויהללוה בשערים מעשיה
Transkripce
Sem uložili
ctnostnou (ešet chajil - a*ch) a skromnou paní Sarah
Esterl, manželku vznešeného (kacin) a váženého pana
Lejba Bauera z Humpolce (kéž jeho světlo ještě svítí) ;
Skonala a pohřbili ji první den novoluní ijar
roku 5570 ; Po všechny dny svého života chodívala
ve skromnosti a prozíravě otvírala svá ústa.
CHudému a zoufalému otvírala svou náruč a sloužit
Nebesům patřilo k jejím (největším) potěšením.
Nyní ji všude veřejně velebí (především) její skutky.
ctnostnou (ešet chajil - a*ch) a skromnou paní Sarah
Esterl, manželku vznešeného (kacin) a váženého pana
Lejba Bauera z Humpolce (kéž jeho světlo ještě svítí) ;
Skonala a pohřbili ji první den novoluní ijar
roku 5570 ; Po všechny dny svého života chodívala
ve skromnosti a prozíravě otvírala svá ústa.
CHudému a zoufalému otvírala svou náruč a sloužit
Nebesům patřilo k jejím (největším) potěšením.
Nyní ji všude veřejně velebí (především) její skutky.
Poznámka
slovensko / lu-pa
