Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00084
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00084 |
| Hrob číslo | 091-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | Humpolec |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פט האשה הצנועה מ*
בילה
אשת ה ליזר בויער גד*חק
מתה יום ד ונקברה עש*ק כג*אייר תרא*ל
===םם===
קחי מנחתינו
חלק כל עמלינו מנחת תודינו
מכאובינו ואהבתינו חרותים
בדמעות בעמק מרי לבבנו
אמנע מהגיד דבר לשבחיך
אחשה מצדק דרכיך מתום ויושר
מעגלותיך כי לא למען רבות כבוד
טובי מעשיך הרבית ובענותיך
כל שבח ותהלה שנאת
תנצבה
בילה
אשת ה ליזר בויער גד*חק
מתה יום ד ונקברה עש*ק כג*אייר תרא*ל
===םם===
קחי מנחתינו
חלק כל עמלינו מנחת תודינו
מכאובינו ואהבתינו חרותים
בדמעות בעמק מרי לבבנו
אמנע מהגיד דבר לשבחיך
אחשה מצדק דרכיך מתום ויושר
מעגלותיך כי לא למען רבות כבוד
טובי מעשיך הרבית ובענותיך
כל שבח ותהלה שנאת
תנצבה
Transkripce
Sem uložili (navýsost) skromnou paní Bejlu,
manželku rav Lejzra Bauera, gabaj cedaka zdejší
Chevra kadiša / skonala čtvrtého dne a pohřbili ji
v předvečer šabatu 23. ijar 5601
==o==
Přijmi naše dobrovolné dary (mincha)
výsledkem veškerého našeho snažení budiž minchat našeho díkučinění
naše bolest a naše láska (zůstane) vytesána a vryta
slzami v údolí Hořkosti našich srdcí ...
Odmítáme vypisovat jediné slůvko tvých předností,
pomlčíme o spravedlivosti tvých cest, o bezúhonné ryzosti
tvých stezek, protože ty jsi své požehnané skutky také nekonala proto,
aby sis tím dobyla úcty, (naopak) ve své skromnosti
jsi neměla rád žádnou chválu a pochvalování
(tanceva)
=== epitaf ===
Velice kultivovaný i na svou dobu (1841) - kdy osvícenství
a s ním i romantismus teprve nastupují.
** úvodní tři řádky našeho přepisu jsou na náhrobku
dekorovaném ve své koruně střapečkem parochetu, psány
do trojúhelníku a sledují tak tvar koruny macejvy, přičemž
samotné jméno Bejla je pod střapečkem.
Text naprosto netradiční - potěší vyzdvižením skromnosti
a respektem k chasidskému pravidlu, nevyzdvihovat příliš
kvality zesnulého - zde se to pak i formální cudností daří
de facto dvojnásobně !!!
p.s. Lejzrovo členství v Chevra kadiša a jeho funkce gabaje
potvrzují mj. i předpoklad, že i jeho předek Lejb, byl jejím
členem - (viz 091-01)
manželku rav Lejzra Bauera, gabaj cedaka zdejší
Chevra kadiša / skonala čtvrtého dne a pohřbili ji
v předvečer šabatu 23. ijar 5601
==o==
Přijmi naše dobrovolné dary (mincha)
výsledkem veškerého našeho snažení budiž minchat našeho díkučinění
naše bolest a naše láska (zůstane) vytesána a vryta
slzami v údolí Hořkosti našich srdcí ...
Odmítáme vypisovat jediné slůvko tvých předností,
pomlčíme o spravedlivosti tvých cest, o bezúhonné ryzosti
tvých stezek, protože ty jsi své požehnané skutky také nekonala proto,
aby sis tím dobyla úcty, (naopak) ve své skromnosti
jsi neměla rád žádnou chválu a pochvalování
(tanceva)
=== epitaf ===
Velice kultivovaný i na svou dobu (1841) - kdy osvícenství
a s ním i romantismus teprve nastupují.
** úvodní tři řádky našeho přepisu jsou na náhrobku
dekorovaném ve své koruně střapečkem parochetu, psány
do trojúhelníku a sledují tak tvar koruny macejvy, přičemž
samotné jméno Bejla je pod střapečkem.
Text naprosto netradiční - potěší vyzdvižením skromnosti
a respektem k chasidskému pravidlu, nevyzdvihovat příliš
kvality zesnulého - zde se to pak i formální cudností daří
de facto dvojnásobně !!!
p.s. Lejzrovo členství v Chevra kadiša a jeho funkce gabaje
potvrzují mj. i předpoklad, že i jeho předek Lejb, byl jejím
členem - (viz 091-01)
