Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00101
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00101 |
| Hrob číslo | 125-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frank (Kolín) |
| Jméno | Daniel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kolín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
4444
4444 ידיה 4444 קראת
לשבור בחירנו 4444 444
נאסף אל עמו
בעשרים לחודש סיון שנת כתר** לפק
=ם=
אני דנטאל פראנק
/סימן/
פה אשכבה ואשינה
עד עת קול שופר ידיע
אשקים בשמחה ורננה
לראות אור חדש מניון יופיע
=ם=
זאת התעודה מאתו נפקדה
ופיו הוא צוה מרוב ענוה
לבל נמלל לכל נהלל יקרת רוחו
4444 לבל נשורר גודל שבחו
4444 על פיו חיינו בעודו
4444 עתה 44444 בכבודו
תנצבה
4444 ידיה 4444 קראת
לשבור בחירנו 4444 444
נאסף אל עמו
בעשרים לחודש סיון שנת כתר** לפק
=ם=
אני דנטאל פראנק
/סימן/
פה אשכבה ואשינה
עד עת קול שופר ידיע
אשקים בשמחה ורננה
לראות אור חדש מניון יופיע
=ם=
זאת התעודה מאתו נפקדה
ופיו הוא צוה מרוב ענוה
לבל נמלל לכל נהלל יקרת רוחו
4444 לבל נשורר גודל שבחו
4444 על פיו חיינו בעודו
4444 עתה 44444 בכבודו
תנצבה
Transkripce
Kolínský epitaf Daniela Franka jsme zpracovávali na
podnět kolegy Karla Vošty. Jediný snímek, který byl
k dispozici (viz obr.) jení nasnímán v dobrém úhlu ani
světle, Dolní partie eulogie pak kryje břečťan - berte
tedy pouze jako informativní polotovar. Epitaf anebo celý
kolínský hřbitov časem zpřístupníme na Kešetu.
== epit od 4. řdk ==
... připojen ke svému lidu
dvacátého dne měsíce sívan 5620
=o=
Já, Daniel Frank
(mogen David)
ulehnu zde a budu spát
až do chvíle, kdy zaslechnu šofar.
Pak se v radosti a s plesání probudím ...
=o=
Toto je potvrzení a jeho pokyn ,
který vyslovily jeho rty v jeho velké skromnosti:
A´t nikdo příliš nevypravuje a nevelebí jeho duchovní výjimečnost
a zbytečně neopevuje velikost jeho zásluh
(zbytek dokončíme až později - imircej ha-%Sen)
podnět kolegy Karla Vošty. Jediný snímek, který byl
k dispozici (viz obr.) jení nasnímán v dobrém úhlu ani
světle, Dolní partie eulogie pak kryje břečťan - berte
tedy pouze jako informativní polotovar. Epitaf anebo celý
kolínský hřbitov časem zpřístupníme na Kešetu.
== epit od 4. řdk ==
... připojen ke svému lidu
dvacátého dne měsíce sívan 5620
=o=
Já, Daniel Frank
(mogen David)
ulehnu zde a budu spát
až do chvíle, kdy zaslechnu šofar.
Pak se v radosti a s plesání probudím ...
=o=
Toto je potvrzení a jeho pokyn ,
který vyslovily jeho rty v jeho velké skromnosti:
A´t nikdo příliš nevypravuje a nevelebí jeho duchovní výjimečnost
a zbytečně neopevuje velikost jeho zásluh
(zbytek dokončíme až později - imircej ha-%Sen)
