Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00147
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00147 |
| Hrob číslo | 228-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pobežovice - pomník |
| Jméno | 11 dívek |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
לזכור נשמת הקדושים
שנחרגו על ידי הגרמנים
אחת עשר נשים מנוחות פה
הנה עורכו רק למקוה אייר תש*ה
תהיינה נשמתיהם צרורות
בצרור החיים
שנחרגו על ידי הגרמנים
אחת עשר נשים מנוחות פה
הנה עורכו רק למקוה אייר תש*ה
תהיינה נשמתיהם צרורות
בצרור החיים
Transkripce
Na památku duší umučených
jež byly zavražděny rukou Němců ...
Zde odpočívá jedenáct žen
uložených sem, žel, jen společně v měsíci ijar 5705
Kéž jsou i jejich duše vevázány do
věčného Svazku života
------- pozn. -----
Jedenáct žen epitaf potvrzuje zcela zřetelně
Zmínka o pouhém *společném hrobě (mikwe), je pochopitelná
z hlediska jidiškajt, každý nebožtík má mít svoje lůžko
Datum není přesné - hovoříme o dubnu/ květnu 1945
Že by počet jedenácti židovských žen mohl být spolehlivý,
o tom - vedle poznámky o společném hrobě - hovoří
i závěrečná formule - (tanceva).
------- transkripce -----
** Li-zkor nišmat ha-kedojšim
** še-nihragu al jadej ha-Germanim!
** Achat asar našim mnuchot po.
** Hine orchot rak le-mikwe - Ijar 5704
** Tihjejna nafšotejhem crurot
** be-cror ha-chajim
----- český nápis -----
Zde leží přesně nezjištěný počet
židovských dívek.
Jejich jména zná pouze B*h.
Dříve než poznaly štěstí lásky
a života, zemřely při pochodu
smrti v roce 1945
jež byly zavražděny rukou Němců ...
Zde odpočívá jedenáct žen
uložených sem, žel, jen společně v měsíci ijar 5705
Kéž jsou i jejich duše vevázány do
věčného Svazku života
------- pozn. -----
Jedenáct žen epitaf potvrzuje zcela zřetelně
Zmínka o pouhém *společném hrobě (mikwe), je pochopitelná
z hlediska jidiškajt, každý nebožtík má mít svoje lůžko
Datum není přesné - hovoříme o dubnu/ květnu 1945
Že by počet jedenácti židovských žen mohl být spolehlivý,
o tom - vedle poznámky o společném hrobě - hovoří
i závěrečná formule - (tanceva).
------- transkripce -----
** Li-zkor nišmat ha-kedojšim
** še-nihragu al jadej ha-Germanim!
** Achat asar našim mnuchot po.
** Hine orchot rak le-mikwe - Ijar 5704
** Tihjejna nafšotejhem crurot
** be-cror ha-chajim
----- český nápis -----
Zde leží přesně nezjištěný počet
židovských dívek.
Jejich jména zná pouze B*h.
Dříve než poznaly štěstí lásky
a života, zemřely při pochodu
smrti v roce 1945
