Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 247-00013
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 247-00013 |
| Hrob číslo | 247-01 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Zweig |
| Jméno | Moshe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Prostějov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר בן פ*ט שנה יום ד כה אלול
תרל
פט
הישיש היקר הרר משה צווייג סגל
מ*כובד בישישים מזקן ונער
ש*וע ונשיא פנים נכבד בשער
ה*גדיל תושיה כעץ רענן
צ*אצאיו לראות ברוך ושאנן
ו*התהלך תמיד ביראת שמים
ו*עבד אל ערב ובקר וצהרים
י*נון שמו בין זכרון התמימים
י*נוח בשלום בצל שדי בנעימים
ג*נון בסתר עליון הי העולמים
תנצבה
תרל
פט
הישיש היקר הרר משה צווייג סגל
מ*כובד בישישים מזקן ונער
ש*וע ונשיא פנים נכבד בשער
ה*גדיל תושיה כעץ רענן
צ*אצאיו לראות ברוך ושאנן
ו*התהלך תמיד ביראת שמים
ו*עבד אל ערב ובקר וצהרים
י*נון שמו בין זכרון התמימים
י*נוח בשלום בצל שדי בנעימים
ג*נון בסתר עליון הי העולמים
תנצבה
Transkripce
Skonal ve svém 89 roce dne *dalet 25. elul
5630
v koruně šedin (*jašiš) - náš drahý rav pan Moše Zweig ha-levi
(M) Vysoce ctěn ode všech, moudrých, starých i mladých
(š) ušlechtilý (*šoa) a produchovnělý, ctěný i veřejností
(h) Jako šťavnatý strom kolem sebe šířil podporu a pomoc,
(Z) aby jeho potomstvo mohlo spatřit jen požehnání a pokoj
(w) Ustavičně kráčel v plném respektu vůči Nebesům
(w) a sloužil Panovníkovi ráno, večer i o polednách
(j) Všichni bezúhonní si ho budou ještě dlouho připomínat
(j) zatímco on blaženě odpočine ve Stínu Všemohoucího
(g) tam v Zahradě, ve skrýči Nejvyššího, Živého světů.
------ kryptogram od 5. řdk ------
** Mekubad be-jašišim mi-zken wo-naar
** šoa we-nasi fanim, nichbad be-šaar
** higdil tošija keEc raanan
** cecaav lirot baruch wo-šeanan
** we-hithalech tamid be-jirat šamajim
** wo-avad Kel erev wa-boker wa-cohorajim
** janun šemo bejn zikaron ha-tmimim
** januach be-šalom be-Cel šadaj na-najimim
** ganun bi-Ster eljon, Chaj ha-olamim
(tanceva)
5630
v koruně šedin (*jašiš) - náš drahý rav pan Moše Zweig ha-levi
(M) Vysoce ctěn ode všech, moudrých, starých i mladých
(š) ušlechtilý (*šoa) a produchovnělý, ctěný i veřejností
(h) Jako šťavnatý strom kolem sebe šířil podporu a pomoc,
(Z) aby jeho potomstvo mohlo spatřit jen požehnání a pokoj
(w) Ustavičně kráčel v plném respektu vůči Nebesům
(w) a sloužil Panovníkovi ráno, večer i o polednách
(j) Všichni bezúhonní si ho budou ještě dlouho připomínat
(j) zatímco on blaženě odpočine ve Stínu Všemohoucího
(g) tam v Zahradě, ve skrýči Nejvyššího, Živého světů.
------ kryptogram od 5. řdk ------
** Mekubad be-jašišim mi-zken wo-naar
** šoa we-nasi fanim, nichbad be-šaar
** higdil tošija keEc raanan
** cecaav lirot baruch wo-šeanan
** we-hithalech tamid be-jirat šamajim
** wo-avad Kel erev wa-boker wa-cohorajim
** janun šemo bejn zikaron ha-tmimim
** januach be-šalom be-Cel šadaj na-najimim
** ganun bi-Ster eljon, Chaj ha-olamim
(tanceva)
