Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00224
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00224 |
| Hrob číslo | 200-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ozerov brivel 3 |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ליבע שוועסטער און שואאגער שאול ביילה
דער מיט קום עויך דאנקען פאר עויכער ווינשט און מיין אסתר
און גלייכזייטיג ביט איך עויך אברכה מיט פראצענט
און די ארבייט וועלכס שאול האט גענומען אין נייעם ווערקשטעל
זאל עויך גליבען מיט געדולד אונד פרנסה בריווח אונד מיט
רוהיגע געדאנקען און סזאלט אויך געהאלפען ווערען ניט
אהאלף וואס איהר ווילט זעלבסט
גלייכצייטיג טילע עויך מיט דאס יענע וואך דעם 7/1
האט מען מיך געפאדערט און די פוילעשע געמיינדע וועגען
אבאשטעטיגונג אויף עויכערע פעטעת וועלכעס זייך זענען געקומען
פון קאנסול האט זיי מיר קאבאטשינסקי געוויזען און אויגעפרעגט
זיך צו איך קען יעדעס בלד אונד ווען שאול איז אב
געפאהרען פון פוילען נאך טשעכין האט אויך געזאגט 3291
און ביילי איז אב געפאהרען נאך איך האבע געזיגט 6391
האב איך עם געפרעגט וועגען וואס עס האנדעלט זיך האט ער
מיר געזאגט איהר וואלט ווערען בירגער
אלזא ביילי בעט דיך זייער און שרייב מיר וועגען וואס דעינס
איז ביילי אפשר געדענקסטו נאך פאריאהרען האסטו מיר
געשריבעןאז איהר האט שוין בעקומען די ענגלישע בירגערשאפט
וואס איז עויכעס יעצט נאך אמאהל ?
יעדענפאלס שרייב אויך דאוועגען אלגעוועסן ענטווער אונד ווי אויך
פון אלעם וואס ביי עויך פאהערט זיך
------
מיט הערזליכע בעגרוסונג צו אייך איך גריסע דיך ליבע
שוועסטצר פון פולען הערצען אנד קישע דיך פיל מאהל
ווי אויך אהערזליכען גריס צו דיר מיין ליבער שוואגער שאול
זיי מיר הרזליך געגריסט אנד געקישט
א= זונדער גריסט עויך מיין /==/ הצרליך זי פערלאנגט
איהר זאלט עפעס שרייבען אוטומעס צו איהר
עויכערע ברידר אונד שוועסטר קלמן שיינדל
===
דער מיט קום עויך דאנקען פאר עויכער ווינשט און מיין אסתר
און גלייכזייטיג ביט איך עויך אברכה מיט פראצענט
און די ארבייט וועלכס שאול האט גענומען אין נייעם ווערקשטעל
זאל עויך גליבען מיט געדולד אונד פרנסה בריווח אונד מיט
רוהיגע געדאנקען און סזאלט אויך געהאלפען ווערען ניט
אהאלף וואס איהר ווילט זעלבסט
גלייכצייטיג טילע עויך מיט דאס יענע וואך דעם 7/1
האט מען מיך געפאדערט און די פוילעשע געמיינדע וועגען
אבאשטעטיגונג אויף עויכערע פעטעת וועלכעס זייך זענען געקומען
פון קאנסול האט זיי מיר קאבאטשינסקי געוויזען און אויגעפרעגט
זיך צו איך קען יעדעס בלד אונד ווען שאול איז אב
געפאהרען פון פוילען נאך טשעכין האט אויך געזאגט 3291
און ביילי איז אב געפאהרען נאך איך האבע געזיגט 6391
האב איך עם געפרעגט וועגען וואס עס האנדעלט זיך האט ער
מיר געזאגט איהר וואלט ווערען בירגער
אלזא ביילי בעט דיך זייער און שרייב מיר וועגען וואס דעינס
איז ביילי אפשר געדענקסטו נאך פאריאהרען האסטו מיר
געשריבעןאז איהר האט שוין בעקומען די ענגלישע בירגערשאפט
וואס איז עויכעס יעצט נאך אמאהל ?
יעדענפאלס שרייב אויך דאוועגען אלגעוועסן ענטווער אונד ווי אויך
פון אלעם וואס ביי עויך פאהערט זיך
------
מיט הערזליכע בעגרוסונג צו אייך איך גריסע דיך ליבע
שוועסטצר פון פולען הערצען אנד קישע דיך פיל מאהל
ווי אויך אהערזליכען גריס צו דיר מיין ליבער שוואגער שאול
זיי מיר הרזליך געגריסט אנד געקישט
א= זונדער גריסט עויך מיין /==/ הצרליך זי פערלאנגט
איהר זאלט עפעס שרייבען אוטומעס צו איהר
עויכערע ברידר אונד שוועסטר קלמן שיינדל
===
Transkripce
Milá sestro a švagře Šauli a Bejle
Přijměte títmo moje poděkování za vaše přání k velikonocům.
Zároveň vám přeji úspěch i s procenty
v zaměstnání, které Saul přijal v nové dílně.
Teď budete žít v klid s dobrým výdělkem a klidnými
myšlenkami, a to je vždycky polovina toho,
co si sami přejete.
Zároveň vám sděluji, že se mne tento týden 1/7 ptali,
na polské obci (kehila) na potvrzení pro vašeho otce.
Přišlo totiž z úřadu a Kobatschewski chce vědět a ptal se,
kdy Saul vycestoval z Polska do Čech. Zda už 1923.
A kdy vycestovala Bejle- Já mu aloe řekla, že to bylo 1936.
Ptala jsem se k čemu to potřebuje. On řekl, abyste mohli
dostat občanství. Bejle, prosím tě, buď tak hodná a napiš mi,
jak to bylo s tebou. Pokud jsi vycestovala dříve, prosím napiš mi to.
Už bystě měli dostat anglické občanství.
Jaké občanství vlastně máte ?
Rozhodně o tom napište co nejvíc.
A také o všem, co se děje u vás.
---- (next page) ---
Se srdečnými pozdravy vám všem. Z celého srdce
zdravím tebe, milá sestro a líbám tě stokrát.
Stejně tak i tebe, milý švagře Sauli.
A stejně tak srdečně vás zdraví také můj muž a prosí
vás, abyste napsali něco o sobě.
Váši bratr a sestra Kalman a Sheindel.
Přijměte títmo moje poděkování za vaše přání k velikonocům.
Zároveň vám přeji úspěch i s procenty
v zaměstnání, které Saul přijal v nové dílně.
Teď budete žít v klid s dobrým výdělkem a klidnými
myšlenkami, a to je vždycky polovina toho,
co si sami přejete.
Zároveň vám sděluji, že se mne tento týden 1/7 ptali,
na polské obci (kehila) na potvrzení pro vašeho otce.
Přišlo totiž z úřadu a Kobatschewski chce vědět a ptal se,
kdy Saul vycestoval z Polska do Čech. Zda už 1923.
A kdy vycestovala Bejle- Já mu aloe řekla, že to bylo 1936.
Ptala jsem se k čemu to potřebuje. On řekl, abyste mohli
dostat občanství. Bejle, prosím tě, buď tak hodná a napiš mi,
jak to bylo s tebou. Pokud jsi vycestovala dříve, prosím napiš mi to.
Už bystě měli dostat anglické občanství.
Jaké občanství vlastně máte ?
Rozhodně o tom napište co nejvíc.
A také o všem, co se děje u vás.
---- (next page) ---
Se srdečnými pozdravy vám všem. Z celého srdce
zdravím tebe, milá sestro a líbám tě stokrát.
Stejně tak i tebe, milý švagře Sauli.
A stejně tak srdečně vás zdraví také můj muž a prosí
vás, abyste napsali něco o sobě.
Váši bratr a sestra Kalman a Sheindel.
