Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00226
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00226 |
| Hrob číslo | 200-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ozarov brivel 1 |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אוזרוב 91 תמוז
די מיינע ליבע קינדער לעבען שאול ביילאסע שלום!
אלער ארשטענס טיילען מיר מיט פון אונזער געזונד
דאס נייליכע צו הערען פון עיד ב*ט איממער
יעצט ליבע קינדער זאל עיד נישט זיין פערדעכטיגט דאס וואס
בערישיל שרייבט נישט דעם יעצטיגען בריוו
וויל ער האט פשוט קיין צייט נישט, ער האט פיל ארבייט
ווען נישט דאס ווארטען אויף זיין זעלבסט שריפט די שרייבען
וואלט איבר שתין לאנג דעם בריוו געהאט
אנד ווייס דאך אז די בעכלערסט האט מען געווארט ביז היינט
כ*זעה אבער אז ער וועט נישט שרייבען
האב איך געהייסען קלמן שרייבען אונד בכדי די בעשטעטיגען
די זאך וועט בערישיל איך די שרייבען עטליכע שורים
יעצט גיי איך די דים ענטווער אויף ענדער בריוו פון 6/51
אנד ווינשען עיך מזל ברכה אין די ארבייט אויף דעם
נייעם פאסטען וואס שאול האט אנגענימען עם זאל עיך
שאן פון היינט אן גלובען מיט געזונד אונד פרנסה בריווח
ובמנוחה וועגען דעם וועטער ביי אונז טיילע מיט דאס
ס*איז גוט ווארעם גאר קיין גראסע היצען איז נישט
יעצט וועגען פאטאגראפירען זיך אלע טיילע מיט אויב ס*וועט
פאטאגראפירען איך שנדען עיך אבלד
קודם כל שיך אונז דאס בלד וואס דו האסט דו געזאגט
אין דיין לעצטען בריוו
די מיינע ליבע קינדער לעבען שאול ביילאסע שלום!
אלער ארשטענס טיילען מיר מיט פון אונזער געזונד
דאס נייליכע צו הערען פון עיד ב*ט איממער
יעצט ליבע קינדער זאל עיד נישט זיין פערדעכטיגט דאס וואס
בערישיל שרייבט נישט דעם יעצטיגען בריוו
וויל ער האט פשוט קיין צייט נישט, ער האט פיל ארבייט
ווען נישט דאס ווארטען אויף זיין זעלבסט שריפט די שרייבען
וואלט איבר שתין לאנג דעם בריוו געהאט
אנד ווייס דאך אז די בעכלערסט האט מען געווארט ביז היינט
כ*זעה אבער אז ער וועט נישט שרייבען
האב איך געהייסען קלמן שרייבען אונד בכדי די בעשטעטיגען
די זאך וועט בערישיל איך די שרייבען עטליכע שורים
יעצט גיי איך די דים ענטווער אויף ענדער בריוו פון 6/51
אנד ווינשען עיך מזל ברכה אין די ארבייט אויף דעם
נייעם פאסטען וואס שאול האט אנגענימען עם זאל עיך
שאן פון היינט אן גלובען מיט געזונד אונד פרנסה בריווח
ובמנוחה וועגען דעם וועטער ביי אונז טיילע מיט דאס
ס*איז גוט ווארעם גאר קיין גראסע היצען איז נישט
יעצט וועגען פאטאגראפירען זיך אלע טיילע מיט אויב ס*וועט
פאטאגראפירען איך שנדען עיך אבלד
קודם כל שיך אונז דאס בלד וואס דו האסט דו געזאגט
אין דיין לעצטען בריוו
Transkripce
Ozerov 19. tamuz
Mému milovanému dítěti Saulovi posílám pozdravy!
Ze všeho nejdříve se věnujeme zdraví.
Tady se nic nového nestalo.
Milé děti, nesmíte si dělat
starosti, že na dopis neodepisuje Berischel (?)
Nemá totiž vůbec čas, hodně nyní pracuje.
Na na dopis psaný přímo jeho rukou
byste čekali hodně dlouho.
Vím, že Bechlerovi také dodneška čekají.
Přesto mám pocit, že prozatím nenapíše.
Poprosil jsem Kalmana, aby jim napsal o povolení.
Až se celá záležitost vyřeší, Berisch vám také pár řádků napíše.
Vratím se ted k vašemu dopisu z 15/6.
Hodně požehnání do nové práce na novém
postu, kam Saul nastupuje.
Ať se vám od této chvíle daří, hodně zdraví a dobrého živobytí
a pokoje. O počasí u nás mohu říci,
že vedra nejsou tak veliká. A to je dobře. Kvůli fotografování,
O všechny fotografie se ráda podělím.
Pošlu vám je co nejdříve
Především ale si přeji, abychom se brzy všichni viděli,
jak jsi sliboval v posledním dopise.
Mému milovanému dítěti Saulovi posílám pozdravy!
Ze všeho nejdříve se věnujeme zdraví.
Tady se nic nového nestalo.
Milé děti, nesmíte si dělat
starosti, že na dopis neodepisuje Berischel (?)
Nemá totiž vůbec čas, hodně nyní pracuje.
Na na dopis psaný přímo jeho rukou
byste čekali hodně dlouho.
Vím, že Bechlerovi také dodneška čekají.
Přesto mám pocit, že prozatím nenapíše.
Poprosil jsem Kalmana, aby jim napsal o povolení.
Až se celá záležitost vyřeší, Berisch vám také pár řádků napíše.
Vratím se ted k vašemu dopisu z 15/6.
Hodně požehnání do nové práce na novém
postu, kam Saul nastupuje.
Ať se vám od této chvíle daří, hodně zdraví a dobrého živobytí
a pokoje. O počasí u nás mohu říci,
že vedra nejsou tak veliká. A to je dobře. Kvůli fotografování,
O všechny fotografie se ráda podělím.
Pošlu vám je co nejdříve
Především ale si přeji, abychom se brzy všichni viděli,
jak jsi sliboval v posledním dopise.
