Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00227
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00227 |
| Hrob číslo | 200-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ozerov briwel 4 |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ליבע שוועצטער אונד שוואגער
איר מוזט מיר אנטשולדיגן פאר וואס איך האב
עויך נישט גלייך גטבלאדערט , איך האב היינט אביסל
מיין צו טון. וואס יעדער גיט אריין וויל מען באלד
איך אויך ארביט אללין דעריבער האב איך נישט קיין
צייט. איך ווינטש עויך צו דעם נייעם פאסטן וואס /==/
האט אנ גענומן אז עויך זאלט האבן פרנסה בריוח
און ווינטש עויך פיל קליק . יעצט טייל עויך מיט אז
משהלע וואלערשטיין פירט קיין פאלעסטינע און ער איז
,שוין געפארן קיין ווארשע איך האב עם געגעבן עויקר
אדרעם ער פארט מיט די רעוויזיאניסטישע /===/רוסיע
שרייבט מיר וואס עס הערט זיך ביי עויך וועגן די לאגע
סער בלייבט געזינד איך גריס עויך ליבע שוועסטר
און שוואגער און קיש עויך פון דערוויטענס עויךער
ברידר און שוואגער בעריש זילבערגער
איר מוזט מיר אנטשולדיגן פאר וואס איך האב
עויך נישט גלייך גטבלאדערט , איך האב היינט אביסל
מיין צו טון. וואס יעדער גיט אריין וויל מען באלד
איך אויך ארביט אללין דעריבער האב איך נישט קיין
צייט. איך ווינטש עויך צו דעם נייעם פאסטן וואס /==/
האט אנ גענומן אז עויך זאלט האבן פרנסה בריוח
און ווינטש עויך פיל קליק . יעצט טייל עויך מיט אז
משהלע וואלערשטיין פירט קיין פאלעסטינע און ער איז
,שוין געפארן קיין ווארשע איך האב עם געגעבן עויקר
אדרעם ער פארט מיט די רעוויזיאניסטישע /===/רוסיע
שרייבט מיר וואס עס הערט זיך ביי עויך וועגן די לאגע
סער בלייבט געזינד איך גריס עויך ליבע שוועסטר
און שוואגער און קיש עויך פון דערוויטענס עויךער
ברידר און שוואגער בעריש זילבערגער
Transkripce
Milá sestro a švagře,
musíte mi prominout, že jsem vám neodpověděl obratem.
Mám poslední dobou hodně práce. Až příliš mnoho.
Vypadá to, že konečně seženu práci, sháním ji a proto
mám tak málo času. Vám blahopřeji k novému postu,
který jste přijali a také vám přeji dobrý život a hodně štěstí.
Mohu vám prozradit, že Moshe Wallerstein odjíždí
do Palestiny. Už kvůli tomu odcestoval do Varšavy.
Dal jsem mu proto vaši adresu. Odjíždí s revizionistickou organizací.
Napište, co je u vás nového a co se tam děje celou tu dobu
a jestli jste zdraví. Zdravím vás, švagře a sestro a líbám vás takhle
na dálku. Váš milující bratr a švagr Berish Silberger
musíte mi prominout, že jsem vám neodpověděl obratem.
Mám poslední dobou hodně práce. Až příliš mnoho.
Vypadá to, že konečně seženu práci, sháním ji a proto
mám tak málo času. Vám blahopřeji k novému postu,
který jste přijali a také vám přeji dobrý život a hodně štěstí.
Mohu vám prozradit, že Moshe Wallerstein odjíždí
do Palestiny. Už kvůli tomu odcestoval do Varšavy.
Dal jsem mu proto vaši adresu. Odjíždí s revizionistickou organizací.
Napište, co je u vás nového a co se tam děje celou tu dobu
a jestli jste zdraví. Zdravím vás, švagře a sestro a líbám vás takhle
na dálku. Váš milující bratr a švagr Berish Silberger
