Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00023
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00023 |
| Hrob číslo | 900-01 |
| Hrob index | k1 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Slava |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svíce |
| Poznámka | jozes Kamenský (FB) |
פנ
אשה חשובה וצנועה
אשת חיל נתנה צדקה
בכל עת מרת צלבא
בת כהרר צבי זל
נפטרה יב אלול
תרנה ל תנצבה
אשה חשובה וצנועה
אשת חיל נתנה צדקה
בכל עת מרת צלבא
בת כהרר צבי זל
נפטרה יב אלול
תרנה ל תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu,
ženu ušlechtilou, která rozdávala milodary
po všecken čas, paní Slavu,
dceru váženého pana Cvi (za*l)
Skonala 12. elul 5655 (tanceva)
====o===
Nádherná a dobře zachovalá pískovcová macejva dekorovaná
ve své koruně motivem svícnu - resp svícnů - jednak obou
šabatových světel a mezi nimi dalším svícnem se třemi svícemi,
možná volná parafráze tří ženských micvot.
Epitaf se obsluhuje klasickými narážkami na prv 31 - tedy na
pasáže textu Ešet chail. Obsahuje však víceméně pouze základní
identivikační data..
váženou a spořádanou ženu,
ženu ušlechtilou, která rozdávala milodary
po všecken čas, paní Slavu,
dceru váženého pana Cvi (za*l)
Skonala 12. elul 5655 (tanceva)
====o===
Nádherná a dobře zachovalá pískovcová macejva dekorovaná
ve své koruně motivem svícnu - resp svícnů - jednak obou
šabatových světel a mezi nimi dalším svícnem se třemi svícemi,
možná volná parafráze tří ženských micvot.
Epitaf se obsluhuje klasickými narážkami na prv 31 - tedy na
pasáže textu Ešet chail. Obsahuje však víceméně pouze základní
identivikační data..
Poznámka
jozes Kamenský (FB)
