Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00025
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00025 |
| Hrob číslo | 900-03 |
| Hrob index | k3 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Lifkovič |
| Jméno | Gnendl |
| Jméno otce | Fejšl |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | jozes Kamenský (FB) |
אשה צנועה צערה לימים
מרת גנענדל בר פישל זל
אשת ר יוסף לעפקאוויטש
נפטרת נת מ שנא ג אייר
תרסז ל תנצבה
מרת גנענדל בר פישל זל
אשת ר יוסף לעפקאוויטש
נפטרת נת מ שנא ג אייר
תרסז ל תנצבה
Transkripce
opět víceméně klasický epitaf se základními daty.
Zaujme nás titulatura *cajira le-jamim (mladičku v letech),
přestože paní Gnendel (z něm. Gnade - požehnání, milost)
umírá ve 40 letech dne 17. dubna 1907;
pozn: pozoruhodné až signifikantní pro tento hřbitov je
skutečnost, že ještě i na rozbřesku 20. století se místní
židé stále uchylují k víceméně klasickým macejvám, moderní
židovskou pýchu (leštěnou žulu, emancipační obelisky) minimálně
na souboru fotografií nevidět ...
Zaujme nás titulatura *cajira le-jamim (mladičku v letech),
přestože paní Gnendel (z něm. Gnade - požehnání, milost)
umírá ve 40 letech dne 17. dubna 1907;
pozn: pozoruhodné až signifikantní pro tento hřbitov je
skutečnost, že ještě i na rozbřesku 20. století se místní
židé stále uchylují k víceméně klasickým macejvám, moderní
židovskou pýchu (leštěnou žulu, emancipační obelisky) minimálně
na souboru fotografií nevidět ...
Poznámka
jozes Kamenský (FB)
