Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00108

Lokalita: Korot batejnu
LokalitaKorot batejnu
Kódové číslo400-00108
Hrob číslo900-00
Hrob index
Dat. úmrtí den13
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1939
Dat. úmrtí rok do5700
Heb. název dne
Heb. den30
JarcaitTišri
Rok narození
Příjmeníchatuna (veršíky)
Jméno
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaLevica
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
בה* דיש א* רח חשון תש
למחותננו הנכבד מר שלום שימאן
לאחי החתן פנחס אדמוני ולארוסתו שושנה
=ם=
פ*י אפתך בבריכת התפארת
נ*הרות רגשותי ירתחו יהמיו
ח*פתכם תהא בשעה מאשרת
ס*כת שלום בחייכם תחזיו
שמואל הנכון הביאך ממרחקים
ו*תתן אותך למר שלום שמעוני
ש*ושבינים יובילוך בקולות מפכים
נ*שתנ*ה שם רעיותך ותקרא אדמוני
ב*כפר סבא היפא העדינה
ת*גור שושנה בת חסידים
ש*ם תחלוב פרות .. ותעש גבינה
לא תלך בטלה כמו במיהלפולוה היהודים
ו*גפ תעבוד בפרדס ותארוז תפוזים
משם תכתוב להוריה מכתיבים עליזים

Transkripce

B*h, Jsoucí a trvající. / První den novoluní chešvan 5700
==
našem svatebčanu panu Šalomu Shimoni,
mému bratrovi panu ženichovi Pinchasovi Admoni a jeho snoubence
Šošaně
=o=
Otvírám ústa i s požeháním samé harmonie
Potoky našeho řádění se už vybouřily, tichnou ...
Brzičko bude požehnán váš svatební baldachýn
Kéž tedy v životě vidíte jen stánek pokoje
Moudrý a prozíravý Šemuel tě přivede z dáli
a předá tě panu Šalomovi Šimoni
Svatebčané ti budou holdovat rozjařeným hlasem
a jméno tvé milované se změní, teď už jí budou říkat Admoni
Šošna, dcera chasidim, teď bude bydlet v nádherné Kfar Saba,
dojit tam krávy a vyrábět sýr
Nezůstane sama a vlastně k ničemu jako v Mei Halfulave,
bude pracovat i v sadu a sázet pomeranče
a bude odtud prást svým rodičům dopisy plné radosti ..
(Od vašeho svatebního hosta a bratra
Efrajima Rote)
Foto hrobu 400-00108