Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00222
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00222 |
| Hrob číslo | 850-59 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perlstein |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | Kalonymos |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ליל שק כג כסלו יצאה בטהרה נשמתו
וביום א כד הובא בכבוד גדול למנוחתו
שנת תרל לפק
ש*ם לגדול מהולל זכר לגאון ארץ
ל*וחם מלחמת מחזקי דת עומדים בפרץ
מ*המאורות המאירים יהלו לארץ כקרנים
ה*גדולים אנשי מופת העומדים לעינים
ז*והר אד*מו זהר כזוהר הקריע
ל*עדה נאמנה אונשדארף כבודו הופיע
מ*אורו קרן פני ציפסען כלה
נ*ספהו מקצותיה להעדה על תלה
ברב* חכמה פלס מדברי חכם וסופר
ק*ושט דבר בענוה צדק באמרי שפר
ל*קח נפשות רב פעלים איש הבנעים
נ*זרו לראשו שנים ארבעים ושנים
י*דע לכלכל המשרה בדעת חכמים
מ*שפטו ושאתו בדת צדיק תמים
ו*נאסף ככלהו זקן ושבע ימים
ס*תר פ*ני ע*ליון ר*וכב ל*ב ש*מים
ט*ובו י*שרו י*שלום נ*עימות החיים
תנצבה
וביום א כד הובא בכבוד גדול למנוחתו
שנת תרל לפק
ש*ם לגדול מהולל זכר לגאון ארץ
ל*וחם מלחמת מחזקי דת עומדים בפרץ
מ*המאורות המאירים יהלו לארץ כקרנים
ה*גדולים אנשי מופת העומדים לעינים
ז*והר אד*מו זהר כזוהר הקריע
ל*עדה נאמנה אונשדארף כבודו הופיע
מ*אורו קרן פני ציפסען כלה
נ*ספהו מקצותיה להעדה על תלה
ברב* חכמה פלס מדברי חכם וסופר
ק*ושט דבר בענוה צדק באמרי שפר
ל*קח נפשות רב פעלים איש הבנעים
נ*זרו לראשו שנים ארבעים ושנים
י*דע לכלכל המשרה בדעת חכמים
מ*שפטו ושאתו בדת צדיק תמים
ו*נאסף ככלהו זקן ושבע ימים
ס*תר פ*ני ע*ליון ר*וכב ל*ב ש*מים
ט*ובו י*שרו י*שלום נ*עימות החיים
תנצבה
Transkripce
O šabatové noci 23. kislev vyšla v největší čistotě jeho nešome
a nazítří 24. kislev byl s velkými poctami vypraven k odpočinutí.
Psal se rok 5630
(Š) Oslavovanému velikánovi čest a památka duchovnímu knížeti země!
(l) Statečně bojoval bitvu těch, kdo podpírají zákon a stojí v průlomu hradeb
(m) spolu s největšími Světly sálajícími jas, po nichž země touží jako po rohu spásy,
(h) spolu s veřejně působícími muži téměř prorockého ducha.
(Z) Pozemský jas (*zohar adama), srovnatelný se září na obloze,
(l) jehož vznešenost byla věrné obci Hundsdorf velice dobře známa
(m) a jejíž paprsky dosahovaly po celé Spiši (Zips)
(n) i do obcí v širokém okolí se Spiší sousedícím (na ni navázané)
(b*rav) S obrovskou prozíravosti odvažoval slova Moudrých a *soferů,
(K) slovy pravdy, ve svaté skromnosti a přitom v nádherných obrazech. *)
(l) Učitel duší, muž mnoha skutků a veliký bojovník
(n) nesl na svých skráních čelenku slávy celých dvaačtyřicet let
(i) a dokázal nasytit Moudrostí znalých dokonce i vrchnost.
(m) Jeho postřehy i soudy vpravdě odpovídaly dokonalému *cadikovi.
(o) Ke svému lidu byl připojen teprve když se dočkal završení a koruny šedin,
(s) kdy se jeho srdce povznesl do Skrýše Nejvyššího na nebesích.
(tanceva)
--------
umírá dne 27. novembra 1869)
Nádherný rytmizovaný pijut (poetická eulogie) operující s řadou
biblických parfází. Z obsahových narážek chápeme, že pan Šlomo
z Huncoviec vykonával patrně úřad předsedy obce nebo předsedy
rabínského soudu, jeho věhlas daleko přesáhl oblast Spiše a že
svůj úřad (čelenku slávy) vykonával celých 42 let. Parfáze: 1sam 17:4
*veliký bojovník - takto hovoří bible o Goliášovi, stejně tak i parf.
Příslovi 11:29 - učitel duší, kdy je zase mluveno tóře, jako stromu
života a učiteli duší..
Počáteční znaky tvoří kryptogram: Šlomo Zalman z*l, ben rav Kalonymos,
v *zajinovém řádku navíc zvýrazněny znaky *adama (země), které
však zároveň vytváření kryptogram : náš pán, učitel a rebbe (adonenu,
morejnu ha-rav). V posledním *samechovém následujícím řádku, je
pak zakomponován ještě další kryptogram (akronymú: Perlstein, vždy
v počátečním znaku každého slova. -- (Amen)
a nazítří 24. kislev byl s velkými poctami vypraven k odpočinutí.
Psal se rok 5630
(Š) Oslavovanému velikánovi čest a památka duchovnímu knížeti země!
(l) Statečně bojoval bitvu těch, kdo podpírají zákon a stojí v průlomu hradeb
(m) spolu s největšími Světly sálajícími jas, po nichž země touží jako po rohu spásy,
(h) spolu s veřejně působícími muži téměř prorockého ducha.
(Z) Pozemský jas (*zohar adama), srovnatelný se září na obloze,
(l) jehož vznešenost byla věrné obci Hundsdorf velice dobře známa
(m) a jejíž paprsky dosahovaly po celé Spiši (Zips)
(n) i do obcí v širokém okolí se Spiší sousedícím (na ni navázané)
(b*rav) S obrovskou prozíravosti odvažoval slova Moudrých a *soferů,
(K) slovy pravdy, ve svaté skromnosti a přitom v nádherných obrazech. *)
(l) Učitel duší, muž mnoha skutků a veliký bojovník
(n) nesl na svých skráních čelenku slávy celých dvaačtyřicet let
(i) a dokázal nasytit Moudrostí znalých dokonce i vrchnost.
(m) Jeho postřehy i soudy vpravdě odpovídaly dokonalému *cadikovi.
(o) Ke svému lidu byl připojen teprve když se dočkal završení a koruny šedin,
(s) kdy se jeho srdce povznesl do Skrýše Nejvyššího na nebesích.
(tanceva)
--------
umírá dne 27. novembra 1869)
Nádherný rytmizovaný pijut (poetická eulogie) operující s řadou
biblických parfází. Z obsahových narážek chápeme, že pan Šlomo
z Huncoviec vykonával patrně úřad předsedy obce nebo předsedy
rabínského soudu, jeho věhlas daleko přesáhl oblast Spiše a že
svůj úřad (čelenku slávy) vykonával celých 42 let. Parfáze: 1sam 17:4
*veliký bojovník - takto hovoří bible o Goliášovi, stejně tak i parf.
Příslovi 11:29 - učitel duší, kdy je zase mluveno tóře, jako stromu
života a učiteli duší..
Počáteční znaky tvoří kryptogram: Šlomo Zalman z*l, ben rav Kalonymos,
v *zajinovém řádku navíc zvýrazněny znaky *adama (země), které
však zároveň vytváření kryptogram : náš pán, učitel a rebbe (adonenu,
morejnu ha-rav). V posledním *samechovém následujícím řádku, je
pak zakomponován ještě další kryptogram (akronymú: Perlstein, vždy
v počátečním znaku každého slova. -- (Amen)
