Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00228
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00228 |
| Hrob číslo | 850-64 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Egermann |
| Jméno | Czäczilie / Cipora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)שבירת(
פ*יה פתחה
בגודל חכמתה
ר*צון בעלה
עשתה ביראתה
ה*לא זה הוא
הוד נשמתה
תנצבה
* * *
באונגרית
פ*יה פתחה
בגודל חכמתה
ר*צון בעלה
עשתה ביראתה
ה*לא זה הוא
הוד נשמתה
תנצבה
* * *
באונגרית
Transkripce
(zlomeno - poškozeno)
(f) a ústva otvírala vždy
s velkou prozíravostí
(r) Vůli svého Pána
konávala se zbožným respektem
(h) Není to snad největší
krása její *nešome! (duše) !
* * *
Egerman
Czäczilia
született 1837
megh. 1901 febr. 5
-----
propojením latinky a hebrejštiny
získáváme všechna potřebná data.
paní Cecilie Egerman, hebrejským ménem Cipora,
což je patrno ze zbytků kryptogramu zakódovaného
do její eulogie
matka pana Eduarda Egermanna (viz níže)
(f) a ústva otvírala vždy
s velkou prozíravostí
(r) Vůli svého Pána
konávala se zbožným respektem
(h) Není to snad největší
krása její *nešome! (duše) !
* * *
Egerman
Czäczilia
született 1837
megh. 1901 febr. 5
-----
propojením latinky a hebrejštiny
získáváme všechna potřebná data.
paní Cecilie Egerman, hebrejským ménem Cipora,
což je patrno ze zbytků kryptogramu zakódovaného
do její eulogie
matka pana Eduarda Egermanna (viz níže)
