Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00238
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00238 |
| Hrob číslo | 850-65 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Egermann |
| Jméno | Eduard / Arje |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
כה אריה עה
בן כה חיים
ענגערמאן
א*בוי והוי על חלקה
* * עטרת ראשינו
ר*או נא בענינו כי רבה
* * מכאובינו
י*לדים צועקים איה
* * תפארתנו
ה*לך נלך ובכה על גודל
* * שברינו
נפטר בשט ה שבט תרפט
----
)ב*גרמ(
האיש היקר והנכבד
כה אריה עה
בן כה חיים
ענגערמאן
א*בוי והוי על חלקה
* * עטרת ראשינו
ר*או נא בענינו כי רבה
* * מכאובינו
י*לדים צועקים איה
* * תפארתנו
ה*לך נלך ובכה על גודל
* * שברינו
נפטר בשט ה שבט תרפט
----
)ב*גרמ(
Transkripce
Sem uložili
drahého a váženého
pana Arje (budiž mu přán pokoj)
syna váženého pana Chajjima
Engermanna
**
(A) Běda. Běda pro ten úděl jemuž podlehla
koruna důstojnosti naší
(r) Pohleďte a vizte na trápení naše, protože
naše rána je nesmírná
(j) Děti pláčou, naříkají : Kam se poděla
naše důstojnost a sláva ?
(h) Vydala se na cestu a odešla! A zdrcující
ztrátu vyplňuje pouze pláč
Umírá s nejlepší pověstí dne 5. švat 5689
(tj. dne 19. januára 1929)
* * *
Eduard Egermann
1874 - 1929
----
vyšší poemancipační macejva z leštěné žuly.
synagogální jméno Arjeh je kryptogramicky
skryto v eulogii.
Pan Eduard Egermann, s dcerami Valikou
a Blankou Weisz mají v Popradě Stolpersteiny.
drahého a váženého
pana Arje (budiž mu přán pokoj)
syna váženého pana Chajjima
Engermanna
**
(A) Běda. Běda pro ten úděl jemuž podlehla
koruna důstojnosti naší
(r) Pohleďte a vizte na trápení naše, protože
naše rána je nesmírná
(j) Děti pláčou, naříkají : Kam se poděla
naše důstojnost a sláva ?
(h) Vydala se na cestu a odešla! A zdrcující
ztrátu vyplňuje pouze pláč
Umírá s nejlepší pověstí dne 5. švat 5689
(tj. dne 19. januára 1929)
* * *
Eduard Egermann
1874 - 1929
----
vyšší poemancipační macejva z leštěné žuly.
synagogální jméno Arjeh je kryptogramicky
skryto v eulogii.
Pan Eduard Egermann, s dcerami Valikou
a Blankou Weisz mají v Popradě Stolpersteiny.
