Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00256
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00256 |
| Hrob číslo | 850-69 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Maibaum |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Huncovce |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | prasklý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | čísla 70, 71 přesunuta do Selice (811) |
/ע*ץ ´עיין את צלם/
***
י*עלה לזכרון דור ודורים
ע*שה ופעל באמונה אור לישרים
ק*הלתו וגבאי דחק בחרו בו באמונים
ב*א יבוא לחלקו בטוב הצפון ובנעימים
תנצבה
***
י*עלה לזכרון דור ודורים
ע*שה ופעל באמונה אור לישרים
ק*הלתו וגבאי דחק בחרו בו באמונים
ב*א יבוא לחלקו בטוב הצפון ובנעימים
תנצבה
Transkripce
h: (*tam we-jašar)
pan
Jaakov ben Jehuda Arje Maibaum
umírá 29. adar 5689 (10. dubna 1929
****
* Jaale le-zikaron dor we-dorim
(Vždy vystoupí na pamět této generace i generací dalších)
* asa u-faal be-emuna or le-ješarim
(že konal a působil věrně světlo pro upřímné)
* kahalto we-gbaj di-ch*q bachru vo ba-emunim
(jeho obec a také gabaj cedaka di-chevra kadiša si ho zvolili v plné důvěře)
* ba javo le-chelko be-tov ha-cafun uv-najimim
(spolehlivě dojde ke svému podílu na blahu skrytém a na blaženosti)
===
(J) Naší i dalším generacím vždy vyvstane paměti
(a) co vykonal a jak věrně šíril světlo mezi Upřímnými (lidem Jisrele)
(k) jeho občina si ho s důvěrou zvolila za ganaj cedaka Pohřebního bratrstva
(v) Spolehlivě dojde svého podílu v blaženosti a na všem dobrém, co je odloženo (dobrým).
tanceva
-o-
Jakob Maibaum
gest. am 9. März 1929
pan
Jaakov ben Jehuda Arje Maibaum
umírá 29. adar 5689 (10. dubna 1929
****
* Jaale le-zikaron dor we-dorim
(Vždy vystoupí na pamět této generace i generací dalších)
* asa u-faal be-emuna or le-ješarim
(že konal a působil věrně světlo pro upřímné)
* kahalto we-gbaj di-ch*q bachru vo ba-emunim
(jeho obec a také gabaj cedaka di-chevra kadiša si ho zvolili v plné důvěře)
* ba javo le-chelko be-tov ha-cafun uv-najimim
(spolehlivě dojde ke svému podílu na blahu skrytém a na blaženosti)
===
(J) Naší i dalším generacím vždy vyvstane paměti
(a) co vykonal a jak věrně šíril světlo mezi Upřímnými (lidem Jisrele)
(k) jeho občina si ho s důvěrou zvolila za ganaj cedaka Pohřebního bratrstva
(v) Spolehlivě dojde svého podílu v blaženosti a na všem dobrém, co je odloženo (dobrým).
tanceva
-o-
Jakob Maibaum
gest. am 9. März 1929
Poznámka
čísla 70, 71 přesunuta do Selice (811)
