Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00271
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00271 |
| Hrob číslo | 850-70 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Kriser |
| Jméno | Jehuda / Julius |
| Jméno otce | Fejbuš Šraga |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beluša 83 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | cholera |
פנ
בעת )בדוג( רחם תזכר לק
איש חשוב בכל פעולותיו
חסד ורחמים היו משאלותיו
ה מרחשון חטפה
ומת מיתה חטופה במגפה
בחצי ימיו בעמק הבכה
שמו יהודה בן כה
פייבוש שרגא כריזער
תנצבה
בעת )בדוג( רחם תזכר לק
איש חשוב בכל פעולותיו
חסד ורחמים היו משאלותיו
ה מרחשון חטפה
ומת מיתה חטופה במגפה
בחצי ימיו בעמק הבכה
שמו יהודה בן כה
פייבוש שרגא כריזער
תנצבה
Transkripce
V čase, kdy se zmnoží slitování jako rybí potěr, kéž je naň vzpomenuto (*tizaker - chrono)
Vážený pro své skutky
Vždy přejicí si konat *chesed a milosrdenství,
toho přepadla smrt 5. marchešvan
a on skonal smrtí zdrcují porážky (*chatufa be-magefa)
skutečně mohl padnout, pokud se tam nějaká bitva semlela,
jinak může jít o epitetické slovní hříčky.
Umírá v polovině svých dní (vyměřených zde) pro toto slzavé údolí
Jeho jméno : Jehuda ben
Fejbuš Šraga Kreuzer (Kreiser)
(tanceva)
-------
pozn.: Velice komplikovaný nápis k interpretaci.
Neznám beluškého sefera ani epigrafiku, s obratem *bi-dog rechem si
také nejsem jistý, ještě jěden snímek by určitě pomohl.
Datim *tizaker je spolehlivé. Píšeme tedy rok 627. Pátý chešvan by pak
korespondoval se 14. okt, případný 8. chešvan se 17. okt.
Jehuda ben Fejbuš Šraga - vsadil bych spíš na Kreuzer, ale vy budete vědět lépe.
Napišt, prosím, jestli v něčem nějak pomohlo.
Vážený pro své skutky
Vždy přejicí si konat *chesed a milosrdenství,
toho přepadla smrt 5. marchešvan
a on skonal smrtí zdrcují porážky (*chatufa be-magefa)
skutečně mohl padnout, pokud se tam nějaká bitva semlela,
jinak může jít o epitetické slovní hříčky.
Umírá v polovině svých dní (vyměřených zde) pro toto slzavé údolí
Jeho jméno : Jehuda ben
Fejbuš Šraga Kreuzer (Kreiser)
(tanceva)
-------
pozn.: Velice komplikovaný nápis k interpretaci.
Neznám beluškého sefera ani epigrafiku, s obratem *bi-dog rechem si
také nejsem jistý, ještě jěden snímek by určitě pomohl.
Datim *tizaker je spolehlivé. Píšeme tedy rok 627. Pátý chešvan by pak
korespondoval se 14. okt, případný 8. chešvan se 17. okt.
Jehuda ben Fejbuš Šraga - vsadil bych spíš na Kreuzer, ale vy budete vědět lépe.
Napišt, prosím, jestli v něčem nějak pomohlo.
Poznámka
cholera
