Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00272
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00272 |
| Hrob číslo | 850-71 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Jelínek |
| Jméno | Moše Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dol. Trhoviště |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ נ
משה צבי
יעללינעק
אחרי מלאות אחד וששם שנה לימי חייו
עמל ויגע בנקי כפים ומצא כדי מדתו
בית ונחלה והשאיר אותם לבניו אחריו
לטובה ולברכה
נולד בשנת תקץ בחדש תשרי ונפטר
בשנת תרנב בחדש טבת
ותהי נשמתו צרורה בצרור החיים
----
בהונגרית
משה צבי
יעללינעק
אחרי מלאות אחד וששם שנה לימי חייו
עמל ויגע בנקי כפים ומצא כדי מדתו
בית ונחלה והשאיר אותם לבניו אחריו
לטובה ולברכה
נולד בשנת תקץ בחדש תשרי ונפטר
בשנת תרנב בחדש טבת
ותהי נשמתו צרורה בצרור החיים
----
בהונגרית
Transkripce
Sem uložili
pana
Moše Cvi
Jelínka,
který poté, co se naplnilo 61 let jeho životních dní,
dní píle, dřiny a usilování, během nichž nalezl, jak si zasloužil,
dům i dědictví. Zanechal všechno svým dětem
k dobru a požehnání.
Narodil se v roce 5590 v měsíci tišri a skonal
v roce 5652 v měsíci tevet
Kéž je jeho nešome vevázána do Svazku života.
====
Jelinek Mozes
méghalt 61-evében, decz 30-án
1891
Béke lebegjen felette!
--- pozn ----
pro kalkulaci data uvažujeme orientačně vždy
s patnáctým dnem uvedeného měsíce.
Narozen okolo 12. října 1829
Umírá okolo 1. ledna 1892
hebrejské a greg. datum spolu o dva dny nekorespondují
Moše Cvi Jelinek je potomekrodiny Jelínek z Vizovic,
zasloužil se o rozvoj židovské obce Dol. Trhoviště
pana
Moše Cvi
Jelínka,
který poté, co se naplnilo 61 let jeho životních dní,
dní píle, dřiny a usilování, během nichž nalezl, jak si zasloužil,
dům i dědictví. Zanechal všechno svým dětem
k dobru a požehnání.
Narodil se v roce 5590 v měsíci tišri a skonal
v roce 5652 v měsíci tevet
Kéž je jeho nešome vevázána do Svazku života.
====
Jelinek Mozes
méghalt 61-evében, decz 30-án
1891
Béke lebegjen felette!
--- pozn ----
pro kalkulaci data uvažujeme orientačně vždy
s patnáctým dnem uvedeného měsíce.
Narozen okolo 12. října 1829
Umírá okolo 1. ledna 1892
hebrejské a greg. datum spolu o dva dny nekorespondují
Moše Cvi Jelinek je potomekrodiny Jelínek z Vizovic,
zasloužil se o rozvoj židovské obce Dol. Trhoviště
