Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00275
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00275 |
| Hrob číslo | 850-72 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schrotter |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | Rejcl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Topolčany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה מ
יטל
אשת חיל עטרת בעלה
כה*ר יצחק שראטטער עה*
ירדה ברוחה ותישר דרכה
טענה עולו ללכת באורחותיו
לגדול פרחים ביראת מעוזו
בתום וביושר נהלה ביתה
רש ואביון החזיקה בידה
יזל ברכה לבית מלונה
נפטרה יד* לחודש שבט תרפה
תנצבה
האשה מ
יטל
אשת חיל עטרת בעלה
כה*ר יצחק שראטטער עה*
ירדה ברוחה ותישר דרכה
טענה עולו ללכת באורחותיו
לגדול פרחים ביראת מעוזו
בתום וביושר נהלה ביתה
רש ואביון החזיקה בידה
יזל ברכה לבית מלונה
נפטרה יד* לחודש שבט תרפה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
paní
Jitl
ušlechitlou ženu a korunu na skráních jejího manžela
váženého pana Jicchaka Schrottera (a*h)
Sestoupila do uvolnění a její cesta se urovnala.
Nakládala na sebe sladké jho Nebes, aby dokázala kráčet po dráze dané Nejvyšším
a květům dala vzrůst v respektu vůči Jeho mocné Skále.
O domácnost pečovala v bezúhonné upřímnosti.
a snaživě (dosl. vlastnoručně) podporovala potřebné a chudé.
Kéž požehnání skrápí místo, kde se uložila ke spánku.
Umírá 14. švat 5685 / 8. února 1925
paní
Jitl
ušlechitlou ženu a korunu na skráních jejího manžela
váženého pana Jicchaka Schrottera (a*h)
Sestoupila do uvolnění a její cesta se urovnala.
Nakládala na sebe sladké jho Nebes, aby dokázala kráčet po dráze dané Nejvyšším
a květům dala vzrůst v respektu vůči Jeho mocné Skále.
O domácnost pečovala v bezúhonné upřímnosti.
a snaživě (dosl. vlastnoručně) podporovala potřebné a chudé.
Kéž požehnání skrápí místo, kde se uložila ke spánku.
Umírá 14. švat 5685 / 8. února 1925
