Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00279
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00279 |
| Hrob číslo | 850-76 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | St. Bystrica |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
זקן ושבע ימים הולך תמים
תפארת ישישים
נקי כפים ושח עינים
טוב עם ה* ועם אנשים
יראה וענוה
חלק ונחלה
/=/הרב המהור* ר עזציאל יצחק
בן משה שלעזינגער זל
בא אל אבותיו ביום ה אדר שני
שנת כי אתך ראית צדיק
תנצבה
זקן ושבע ימים הולך תמים
תפארת ישישים
נקי כפים ושח עינים
טוב עם ה* ועם אנשים
יראה וענוה
חלק ונחלה
/=/הרב המהור* ר עזציאל יצחק
בן משה שלעזינגער זל
בא אל אבותיו ביום ה אדר שני
שנת כי אתך ראית צדיק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
muže v koruně šedin(*zaken), sytého dní, jenž se ubíral bez úhony.
Chlouba a ozdoba kmetů (*tiferet jašišim)
čistých rukou (*naki chapajim) a pokorného zraku (*šach ejnajim)
V dobré Nejvyšším i s lidmi
respekt k Nebesům (jira) a skromnost -
(to byl) jeho díl a dědictví
ha-rav hamuharar Azriel Jicchak
syn Moše Schlesingera (za*l)
Odebral se ke svým předkům dne 5. we-adar
léta: Neboť tebe jsme shledal spravedlívým
--- pm --
datovat je složité, pokud nepomohou matriky.
Zřetelné jsou značky (čubčiky) nad: *taw, *chaf, *reš a *alef
tedy spolehlivě s hodnotou 400+20+200+1 = 621, což by oddpovídalo
roku 1861 (nepřestupný) ; započítáme-li ještě *jud a *dalet,
pak dospíváme k roku 635 (přesnějí 12. března 1875)
muže v koruně šedin(*zaken), sytého dní, jenž se ubíral bez úhony.
Chlouba a ozdoba kmetů (*tiferet jašišim)
čistých rukou (*naki chapajim) a pokorného zraku (*šach ejnajim)
V dobré Nejvyšším i s lidmi
respekt k Nebesům (jira) a skromnost -
(to byl) jeho díl a dědictví
ha-rav hamuharar Azriel Jicchak
syn Moše Schlesingera (za*l)
Odebral se ke svým předkům dne 5. we-adar
léta: Neboť tebe jsme shledal spravedlívým
--- pm --
datovat je složité, pokud nepomohou matriky.
Zřetelné jsou značky (čubčiky) nad: *taw, *chaf, *reš a *alef
tedy spolehlivě s hodnotou 400+20+200+1 = 621, což by oddpovídalo
roku 1861 (nepřestupný) ; započítáme-li ještě *jud a *dalet,
pak dospíváme k roku 635 (přesnějí 12. března 1875)
