Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00320
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00320 |
| Hrob číslo | 850-80 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holeschau |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vrbovce |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ך שבט אבד הגדול בישראל ל
פנ
ליש ולבוא ארי שבדבר ה*
ישב על מדין בכ*ט קהלה
מפוארה בפלפולו עוקר הרים
ומורנו בסברא אמו* אבד*
דקק ווערבאפצי הצב המאור
הגדול מוה ליב הולשויא זל
תנצבה
פנ
ליש ולבוא ארי שבדבר ה*
ישב על מדין בכ*ט קהלה
מפוארה בפלפולו עוקר הרים
ומורנו בסברא אמו* אבד*
דקק ווערבאפצי הצב המאור
הגדול מוה ליב הולשויא זל
תנצבה
Transkripce
Jeho duše vyšla 20. švat léta : *Zahynul velikán
v Jisroeli
p.n.
(Znamení) pro teď i pro budoucnost (*la-ješ u-la-bo) #uu#
Lev Slova Hospodinova sedával při soudech (naší)
slovutné obce v bezpočtu případů (ve zkratce: be-chama teamim)
a svými argumenty (*pipúlulim) dokázal vyvrátit hory.
A učil svými logickými výklady (také i) nás. Náš pán a učitel
*av-bejt-din zdejší svaté obce Vrbovce. Velké světlo tóry,
pan Leb Holeschau
---- pozn. -----
vročení chronogramem - parafrází, jejíž gematrie
odpovídá 598 - umírá tedy : 15. února 1838
v Jisroeli
p.n.
(Znamení) pro teď i pro budoucnost (*la-ješ u-la-bo) #uu#
Lev Slova Hospodinova sedával při soudech (naší)
slovutné obce v bezpočtu případů (ve zkratce: be-chama teamim)
a svými argumenty (*pipúlulim) dokázal vyvrátit hory.
A učil svými logickými výklady (také i) nás. Náš pán a učitel
*av-bejt-din zdejší svaté obce Vrbovce. Velké světlo tóry,
pan Leb Holeschau
---- pozn. -----
vročení chronogramem - parafrází, jejíž gematrie
odpovídá 598 - umírá tedy : 15. února 1838
