Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00026
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00026 |
| Hrob číslo | 900-04 |
| Hrob index | k4 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Frimet (Frumit) |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | jozes Kamenský (FB) |
פנ
אשה חשובה וצנועה
מ פרימט
בת מ* מנחם זל
פ*רשה לעניים כפי*
ר*גלי* רצו למצותי*
י*מי עזבה לבנותי*
מ*רום נתעלה ועזבה בעל*
ט*וב מעשי* ילכו לפני
/תר*א*/
אשה חשובה וצנועה
מ פרימט
בת מ* מנחם זל
פ*רשה לעניים כפי*
ר*גלי* רצו למצותי*
י*מי עזבה לבנותי*
מ*רום נתעלה ועזבה בעל*
ט*וב מעשי* ילכו לפני
/תר*א*/
Transkripce
Sem uložili
váženou a spořádanou paní
Frimet
dceru pana Menachema
Svou dlaň otvírala pro všechny chudé
a její nohy pilně chvátaly naplnit Pokyny nebes
Své dny obětovala svým dcerám,
až se povznesla na Výsosti a opustila tak svého muže.
Ale dobro jejích skutků jí bude předcházet
(identifikační data jsou kryta sutí)
=o=
epitaf je v tomto případě komponován pro potřeby kryptogramu,
jeho první znaky v každém řádku tvoří jméno zesnulé - Frimet
odkaz na otevřenou dlaň je přímá parafráze textu *Ešet chajil,
naopak *spěchající nohy jsou zase volnou parafrází *Avot
je také příjemná dvojí hříčka se slovesem azav (opustit/ oddat se)
dobré skutky které *předcházejí každého z nás, se pak u Soudu
stávají našimi přímluvci...
váženou a spořádanou paní
Frimet
dceru pana Menachema
Svou dlaň otvírala pro všechny chudé
a její nohy pilně chvátaly naplnit Pokyny nebes
Své dny obětovala svým dcerám,
až se povznesla na Výsosti a opustila tak svého muže.
Ale dobro jejích skutků jí bude předcházet
(identifikační data jsou kryta sutí)
=o=
epitaf je v tomto případě komponován pro potřeby kryptogramu,
jeho první znaky v každém řádku tvoří jméno zesnulé - Frimet
odkaz na otevřenou dlaň je přímá parafráze textu *Ešet chajil,
naopak *spěchající nohy jsou zase volnou parafrází *Avot
je také příjemná dvojí hříčka se slovesem azav (opustit/ oddat se)
dobré skutky které *předcházejí každého z nás, se pak u Soudu
stávají našimi přímluvci...
Poznámka
jozes Kamenský (FB)
