Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00028
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00028 |
| Hrob číslo | 900-06 |
| Hrob index | k6 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Salomonovič |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka | jozes Kamenský (FB) |
פנ
אשה צנועה וחשובה
מר קילא עה
בר* אליעזר
אשת ר משה שאלאמאנאוויטש
מלאסטאמער
ענ בת ס שנה ה אייר תערג
אשה צנועה וחשובה
מר קילא עה
בר* אליעזר
אשת ר משה שאלאמאנאוויטש
מלאסטאמער
ענ בת ס שנה ה אייר תערג
Transkripce
pískovcová macejva dekorovaná symbolem hvězdice.
Epitaf standardní, obsahuje vlastně jen základní data,
zaujme však příjmení Salomonovič a také lokalita
*Lostemer - pani Kejla umírá v 60 letech 12. května 1913
a datum jeího umrtí je v hebrejském epitafu ukryto do
chronogramu *taarog (dychtí) a tvoří tak mimoděk zcela
cílenou narážku na žalm 42 - Jako jelen dychtí po tekutých vodách,
tak naše duše dychtí po Panovníkovi ... Proč jsi smutná duše má,
posečkej na Panovníka a hojné spasení jeho ...
Epitaf standardní, obsahuje vlastně jen základní data,
zaujme však příjmení Salomonovič a také lokalita
*Lostemer - pani Kejla umírá v 60 letech 12. května 1913
a datum jeího umrtí je v hebrejském epitafu ukryto do
chronogramu *taarog (dychtí) a tvoří tak mimoděk zcela
cílenou narážku na žalm 42 - Jako jelen dychtí po tekutých vodách,
tak naše duše dychtí po Panovníkovi ... Proč jsi smutná duše má,
posečkej na Panovníka a hojné spasení jeho ...
Poznámka
jozes Kamenský (FB)
