Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00119

Lokalita: Korot batejnu

Lokalita	Korot batejnu
Kódové číslo	400-00119
Hrob číslo	a14-26
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	4444
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	xyz (1846)
Jméno	David
Jméno otce	Kopl (Kalman)
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Galanta
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	zkratky, arameismy

גדל בש*ט ונפטר ונקבר בש*ט יום עשק לד למבי
תרו לפק
שייול אצטלא דמלתא לאיש
ירא ה* חזרן במצות רחים ומקיר
רבנן השיא בנותיו לת*ח* והחזיקם
לתורה ועבודה יותר מיכלתו
כש*מ כהרר דוד בר*ק בשכבו
תה*ק תשמר עליו ובהקיצו חיא
תשיחו כשיעמוד בגורלו לקץ
הימין = = תנצבה

Transkripce

Dospíval v dobrém jménu a skonal a byl také v dobrém jménu
pohřben v předvečer šabat (parašat) Lech lecha podle počítání
dítek Jisroele roku 5607
(Tento) hrob kryje ostatky muže
(aram. Šijul ictala de-milta le-iš) *)
respektujícího nebesa, ostříhajícího micvot (chazran), respektujícího
a přejícího učencům, jenž vedl své dcery k tóře **) a přidržoval
je ke studiu a službě Nebesům více, než bylo v jeho silách
ks*m vážený rav David br*K; Svatá tóra, kterou na svých plecích
nosíval, ho bude ostříhat během jeho spánku a ve chvíli, kdy procitne,
bude s ním rozmlouvat, až se na Konci dní vzkříšený postaví
ke svému podílu (losu)

Poznámka

zkratky, arameismy