Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00149
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00149 |
| Hrob číslo | 910-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Roza |
| Jméno otce | gb. Klein |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
/שבירת/
עה*
בת מוה אברהם קליין זל
אשת ה שמואל קליין זל
נפטר
ביום כג אלול שנת תרםט ל
ר*ק טוב וחסד רדפה כל ימי חייה
ו*ביושר חנכה את יוצאי חלציה
ז*כר עולם במשפחתה השארה
א*מנו היקרה איך רוחנו נשברה
עה*
בת מוה אברהם קליין זל
אשת ה שמואל קליין זל
נפטר
ביום כג אלול שנת תרםט ל
ר*ק טוב וחסד רדפה כל ימי חייה
ו*ביושר חנכה את יוצאי חלציה
ז*כר עולם במשפחתה השארה
א*מנו היקרה איך רוחנו נשברה
Transkripce
Haskalový náhrobník (obelisk) je ve své horní
části, kde bylo patrně tesáno jméno zesnulé,
poškozen - z epitafu zjistíme pouze její synagogální
jméno Rosa. Dcera pana Abrahama Kleina
a manželka pana Šemuele Kleina. Umírá 9. ix. 1909
----- epitaf --
** alejha šalom
** bat mw*h Abraham Klein (za*l)
** ešet h* Šemuel Klein (za*l)
** niftar
** be-jom 23. elul šnat 5669
** Rak tov wo-chesed radfa kol jemej chajejha
** u-be-jošar chanka et jocej chelcejha
** Zecher olam be-mišpacha hišara
** imanu ha jakara - ech ruchenu nišbara
---- překlad ---
(zlom - poškození)
budiž jí přán pokoj.
Dcera našeho učitele a rebbe pana Abrahama Kleina
a manželka pana Šemuele Kleina (za*l)
zemřela
dne 23. elul roku 5669
(R) Celý svůj život následovala jen dobro a laskavost
(w) a také svoje děti vedla k ryzí upřímnosti
(z) Zanechala po sobě ve své rodině trvalou památku
(a) Ach máti, drahá máti - ani nevíš jak jsme zdrcení !
------ pozn. -----
Nepřekládáme volně, ale po smyslu obsahu.
**chanach jocej chelcejha je doslova *zasvěcovat ty,
kdož vzešli z jejího klína, což je krásná biblická parafráze,
ale na první čtení by mohla vypadat podivně a znamená
to, jak překládáme
** ech ruchenu nišbara - dosl. *jak je rozbitý náš duch!
zkratka (za*l) = zichrono li-vracha - * jeho památka nám
(všem) budiž požehnáním.
části, kde bylo patrně tesáno jméno zesnulé,
poškozen - z epitafu zjistíme pouze její synagogální
jméno Rosa. Dcera pana Abrahama Kleina
a manželka pana Šemuele Kleina. Umírá 9. ix. 1909
----- epitaf --
** alejha šalom
** bat mw*h Abraham Klein (za*l)
** ešet h* Šemuel Klein (za*l)
** niftar
** be-jom 23. elul šnat 5669
** Rak tov wo-chesed radfa kol jemej chajejha
** u-be-jošar chanka et jocej chelcejha
** Zecher olam be-mišpacha hišara
** imanu ha jakara - ech ruchenu nišbara
---- překlad ---
(zlom - poškození)
budiž jí přán pokoj.
Dcera našeho učitele a rebbe pana Abrahama Kleina
a manželka pana Šemuele Kleina (za*l)
zemřela
dne 23. elul roku 5669
(R) Celý svůj život následovala jen dobro a laskavost
(w) a také svoje děti vedla k ryzí upřímnosti
(z) Zanechala po sobě ve své rodině trvalou památku
(a) Ach máti, drahá máti - ani nevíš jak jsme zdrcení !
------ pozn. -----
Nepřekládáme volně, ale po smyslu obsahu.
**chanach jocej chelcejha je doslova *zasvěcovat ty,
kdož vzešli z jejího klína, což je krásná biblická parafráze,
ale na první čtení by mohla vypadat podivně a znamená
to, jak překládáme
** ech ruchenu nišbara - dosl. *jak je rozbitý náš duch!
zkratka (za*l) = zichrono li-vracha - * jeho památka nám
(všem) budiž požehnáním.
