Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00150
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00150 |
| Hrob číslo | 900-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Broni |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Majdan1 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
אשת חיל עטרת בניה
פ = = נ
ב*נתה ביתה הון למעלה
ר*דפה חסד וצדקה
אם לעניים וליתומים
נ*ידבת הלב מנועריה
י*ראת ה* בכל דרכיה
מרת בראני בת
מוה פינחס נפטרה
בשם טוב ב שבט
שנת תרנה לפק
תנצבה
פ = = נ
ב*נתה ביתה הון למעלה
ר*דפה חסד וצדקה
אם לעניים וליתומים
נ*ידבת הלב מנועריה
י*ראת ה* בכל דרכיה
מרת בראני בת
מוה פינחס נפטרה
בשם טוב ב שבט
שנת תרנה לפק
תנצבה
Transkripce
Dekorativní vápencová macejva se Sloupy života
po stranách a ve své koruně reliéfním (p.n.) spolu
s pětiramenným svícnem. Patří paní Bronje, dceři
rav Pinchase. Umírá 27. i. 1895
Eptaf vytváří kryptogram jména Broni, které je pak
v textu tesáno plasticky.
----- epit ----
Ctnostná žena (*Ešet chajil), chlouba svých dětí
==
(B) Vedla domácnost tak, aby své poklady skládala Nahoře
(r) následovala milosrdenství a rozdávala milodary,
(a) bývala také matkou i ubohým a sirotkům
(n) Jsouc štědrého srdce už od svého mládí.
(j) A na všech svých cestách respektovala Nebesa
--o--
** Banta vejta hon le-maala
** radfa chesed wo-cedaka
** em le-anijim u-le-jatomim
** nidavat ha-lev me-naurejha
** jirat Ha-šem be-chol darkejha
po stranách a ve své koruně reliéfním (p.n.) spolu
s pětiramenným svícnem. Patří paní Bronje, dceři
rav Pinchase. Umírá 27. i. 1895
Eptaf vytváří kryptogram jména Broni, které je pak
v textu tesáno plasticky.
----- epit ----
Ctnostná žena (*Ešet chajil), chlouba svých dětí
==
(B) Vedla domácnost tak, aby své poklady skládala Nahoře
(r) následovala milosrdenství a rozdávala milodary,
(a) bývala také matkou i ubohým a sirotkům
(n) Jsouc štědrého srdce už od svého mládí.
(j) A na všech svých cestách respektovala Nebesa
--o--
** Banta vejta hon le-maala
** radfa chesed wo-cedaka
** em le-anijim u-le-jatomim
** nidavat ha-lev me-naurejha
** jirat Ha-šem be-chol darkejha
