Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00154
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00154 |
| Hrob číslo | 949-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Saar |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | JIcchak |
| Pozn. lokalita | Cifer |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה חשובה מ מרים אשת מוה יצחק
שאאר
זל
ותמת מרים
מ*ר יבכיון בניך על מותך
ר*בים יהללו מעשיך ורב צדקותך
י*מים ושנים רבות שבת אלמנה
מ*ה עמלה גדל בניך במדה נכונה
ש*אר רוח לך לעמוד לימין אביון
א*מת וחסד עשית במטיב הגיון
א*ל אלקים דבר : עלי מארץ מגורך
רבת פעלת : לכן בואי שכרך
ותמת בת שבעים ושתים שנה
ברח ניסן ותאסף אל עמה יום
ג ניסן בשנת תרמ* לפק
שאאר
זל
ותמת מרים
מ*ר יבכיון בניך על מותך
ר*בים יהללו מעשיך ורב צדקותך
י*מים ושנים רבות שבת אלמנה
מ*ה עמלה גדל בניך במדה נכונה
ש*אר רוח לך לעמוד לימין אביון
א*מת וחסד עשית במטיב הגיון
א*ל אלקים דבר : עלי מארץ מגורך
רבת פעלת : לכן בואי שכרך
ותמת בת שבעים ושתים שנה
ברח ניסן ותאסף אל עמה יום
ג ניסן בשנת תרמ* לפק
Transkripce
Paní Miriam, manželka učitele a rebe Jicchaka
Szaar
(její památka je nám požehnáním)
I skonala Miriam (parf. nu 20:1)
Tvé děti hořce naříkají nad tvou smrtí
a kdeko velebí tvé činy i bezpočet almužen
celá léta jsi zůstala vdovou
a nebylo snadné vychovat děti jak se sluší a patří
Tvůj duch zůstane zachován, aby stanul po Otcově pravici
S laskavými pohnutkami jsi konala milosrdenství
Až Vznešený pravil : Povznes se ze země tvého přebývání
a protože jsi toho tolik vykonala, ujmi se své odměny.
A tehdy ve svých 72 letech během novoluní měsíce nisan
skonala a k jejímu LIdu ji připojili (pohřbili) dne 3. nisan
léta 5640 (13. iii. 1880)
------------
M*ar javkijun banajich al mutech
r*abim jihalelu maasajich wo-rav cidkotech
j*amim wo-šanim ravot šivta almana
m*a amla gadel banajich be-mida nechona
Š*aar ruach lach laamod le-jamin avijon
a*met wo-chesed asita ba-mejtiv hegijon
a*l Elokim dabar : Alí me-arec megurech
r*avat paalta - lachen boji sacharech
Szaar
(její památka je nám požehnáním)
I skonala Miriam (parf. nu 20:1)
Tvé děti hořce naříkají nad tvou smrtí
a kdeko velebí tvé činy i bezpočet almužen
celá léta jsi zůstala vdovou
a nebylo snadné vychovat děti jak se sluší a patří
Tvůj duch zůstane zachován, aby stanul po Otcově pravici
S laskavými pohnutkami jsi konala milosrdenství
Až Vznešený pravil : Povznes se ze země tvého přebývání
a protože jsi toho tolik vykonala, ujmi se své odměny.
A tehdy ve svých 72 letech během novoluní měsíce nisan
skonala a k jejímu LIdu ji připojili (pohřbili) dne 3. nisan
léta 5640 (13. iii. 1880)
------------
M*ar javkijun banajich al mutech
r*abim jihalelu maasajich wo-rav cidkotech
j*amim wo-šanim ravot šivta almana
m*a amla gadel banajich be-mida nechona
Š*aar ruach lach laamod le-jamin avijon
a*met wo-chesed asita ba-mejtiv hegijon
a*l Elokim dabar : Alí me-arec megurech
r*avat paalta - lachen boji sacharech
