Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00204
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00204 |
| Hrob číslo | 900-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Lozr Herš |
| Jméno otce | Molka |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
אבן בוכים
לאיש יקר אשר הוצב לי פה קבר כה
כה לאזר הרש שווארץ עה
בן מאלק
ת נ צ ב ה
רוהעשטעטע
אנזערעס געליעבטן פאטעס פאן גאטין
אנד קינדער מיט יאממער בעקלאגט פיר
דיא גיטע אונד מילדע מיט דער ער זיא
פארפפלעגט צו יעדער צייט אויך פיר
דירפטיגע ארמען וואר זינע האנד
אפפען אנוד איממער בערייט
געשט ערח אב תרלה
פריעדע זיינער אשע
אבן בוכים
לאיש יקר אשר הוצב לי פה קבר כה
כה לאזר הרש שווארץ עה
בן מאלק
ת נ צ ב ה
רוהעשטעטע
אנזערעס געליעבטן פאטעס פאן גאטין
אנד קינדער מיט יאממער בעקלאגט פיר
דיא גיטע אונד מילדע מיט דער ער זיא
פארפפלעגט צו יעדער צייט אויך פיר
דירפטיגע ארמען וואר זינע האנד
אפפען אנוד איממער בערייט
געשט ערח אב תרלה
פריעדע זיינער אשע
Transkripce
(p.n.)
Kámen nářku
pro vzácného člověka, jenž by postaven zde na jeho hrobě
pana Lozra Herše Schwarce (a*h)
syna Moleka
tanceva
----
Ruhestätte
unseres geliebten Vaters von Gattin
und Kinder mit Jammer beklagt für
die Güte und Milde mit der er sie
verpflegt zu jeder Zeit. Auch für
dürftige Armen wat seine Hand
offen und immer bereit.
Hest. erev roš chodeš ab 5635 (1. viii. 1875)
Friede seiner Asche !
Kámen nářku
pro vzácného člověka, jenž by postaven zde na jeho hrobě
pana Lozra Herše Schwarce (a*h)
syna Moleka
tanceva
----
Ruhestätte
unseres geliebten Vaters von Gattin
und Kinder mit Jammer beklagt für
die Güte und Milde mit der er sie
verpflegt zu jeder Zeit. Auch für
dürftige Armen wat seine Hand
offen und immer bereit.
Hest. erev roš chodeš ab 5635 (1. viii. 1875)
Friede seiner Asche !
