Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00216
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00216 |
| Hrob číslo | 900-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1984 |
| Dat. úmrtí rok do | 5744 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1916 |
| Příjmení | Stark |
| Jméno | Arje Lejb |
| Jméno otce | Cvi + Channa |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Olivetská h. |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אדם יקר איש אמונים
כה אריה ליב
שטארק עה
שם הוריו צבי וחנה עה
===
הרבה מכאובים /ומאשו/
סבל בשנות הזעם
אהרי תלאות רבות
עלתה בידו לנוס ולגור
בעיר פראג
שם /==רר/ עם עוסקי
צרכי צבור היהודים
ונתפרסם לאיש נכבד
ונשוא פנים
ושם נפטר
ביום ככ אלול תשמד
משאות נפשו הי להקבר בעיר*ק
צואתו נתקיימה עי* משפחתו
תנצבה
אדם יקר איש אמונים
כה אריה ליב
שטארק עה
שם הוריו צבי וחנה עה
===
הרבה מכאובים /ומאשו/
סבל בשנות הזעם
אהרי תלאות רבות
עלתה בידו לנוס ולגור
בעיר פראג
שם /==רר/ עם עוסקי
צרכי צבור היהודים
ונתפרסם לאיש נכבד
ונשוא פנים
ושם נפטר
ביום ככ אלול תשמד
משאות נפשו הי להקבר בעיר*ק
צואתו נתקיימה עי* משפחתו
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Vzácný a spolehlivý člověk (*iš emunim - prv 20:6)
vážený pan Arje Lejb
Stark (a*h)
jehož rodiči byli Cvi a Channa (budiž jim přán pokoj)
===
V letech Hněvu (*šanot zaam) si vytrpěl bezpočet
strádání
a po mnohých útrapách
se rozhodl odcestovat a usadit
v Praze,
kde se (začal věnovat) potřebám
židovské obce (*corchej cibur),
kde nakonec vyniknul coby vysoce vážený
a respektovaný člověk (*nasua fanim).
Tam také zemřel
dne 22. elul 5744
Jeho velikou touhou bylo být pohřben ve Svatém městě
a jeho rodina mu toto přání splnila
(tanceva)
-----------------o
Dlouholetý (po dobu 40 let) člen a činovník PŽO
Vzácný a spolehlivý člověk (*iš emunim - prv 20:6)
vážený pan Arje Lejb
Stark (a*h)
jehož rodiči byli Cvi a Channa (budiž jim přán pokoj)
===
V letech Hněvu (*šanot zaam) si vytrpěl bezpočet
strádání
a po mnohých útrapách
se rozhodl odcestovat a usadit
v Praze,
kde se (začal věnovat) potřebám
židovské obce (*corchej cibur),
kde nakonec vyniknul coby vysoce vážený
a respektovaný člověk (*nasua fanim).
Tam také zemřel
dne 22. elul 5744
Jeho velikou touhou bylo být pohřben ve Svatém městě
a jeho rodina mu toto přání splnila
(tanceva)
-----------------o
Dlouholetý (po dobu 40 let) člen a činovník PŽO
