Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00236
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00236 |
| Hrob číslo | 900-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בשנת תרסד
)סימן של מנורה(
פה נחה אם צנועה
עולמה עזבה בדמי ימיה
ספר צידקה עדה המצבה
ידיה שלחה לאביון
מרת פעסי בת הר
יצחק אייזק זל נפטרה
ג אלול * תנצבה
)סימן של מנורה(
פה נחה אם צנועה
עולמה עזבה בדמי ימיה
ספר צידקה עדה המצבה
ידיה שלחה לאביון
מרת פעסי בת הר
יצחק אייזק זל נפטרה
ג אלול * תנצבה
Transkripce
Léta 5664
(symbol svícnu a květin)
zde spočinula ctnostná matka.
Opustila tento svět jako v přestřižení svých dnů
a počet jejích *cedakot dosvědčuje tato macejva.
(že totiž) vždy myslívala i na zoufalé chudé.
Paní Pesi, dcera pana
Jicchaka vulgo Ajzaka, která skonala
dne 5. elul - (tanceva)
-----
paní Pesl umírá dne 16. viii. 1904.
Na snímku zaujme dekor v koruně macejvy
a především skutečnost, že smrt je jen součástí
života - což ukazuje určitá hrdost dětí u matčina hrobu.
(symbol svícnu a květin)
zde spočinula ctnostná matka.
Opustila tento svět jako v přestřižení svých dnů
a počet jejích *cedakot dosvědčuje tato macejva.
(že totiž) vždy myslívala i na zoufalé chudé.
Paní Pesi, dcera pana
Jicchaka vulgo Ajzaka, která skonala
dne 5. elul - (tanceva)
-----
paní Pesl umírá dne 16. viii. 1904.
Na snímku zaujme dekor v koruně macejvy
a především skutečnost, že smrt je jen součástí
života - což ukazuje určitá hrdost dětí u matčina hrobu.
