Detail hrobu 400-00243

Doktor Maxmilian Schmidl, kéž odpočívá v Edenu
narodil se v Miroslavi 22. septembri 1834
a důstojné odpočinutí nachází v Tangeru 16. septembri 1905
---
Tví známí, tví nejmilejší a ti, co poznali tvoji velkorysost naříkají a pozdvihují pláče
pro bezpočet milosrdné laskavosti, která se ukázala v den tvého skonu a zčásti také již během tvého žití.
Získal sis stejně dobrou pověst, jakou měli největší učenci a k tomu vzácná ocenění od svého panovníka
Pečovals až do svého stáří o ty, kdo za něj bojovali s mečem v ruce ,
a za to na tvých ramenou září blesky odznaků slávy, které jsi získal za svoji věrnost a své milosrdenství.
V budoucnu pak všichni spatří také záblesky oněch hvězd, které záříly v tvém nitru!
K tobě se dovolal i prosťáček i vězeň, podporoval jsi shromáždění těch, co se ocitli v cizině
Jako jarní déšť a noční rosa je skrápěla tvá rozhodnutí a tvé vyšetřování.
Tvá ušlechtilost a tá dobročinnost se dočkaly i náležitého ocenění od anglické vlády,
ale všechen čas, co jsi je již nosil, byls nad to povznesen, vyhýbal ses jim, a přesto tě dostila.
Stále jsi ale zůstal tím, kdo pečuje o nemocné bez ohledu na jejich vyznání, spěchávals k lůžku nemocných a tak projevoval svoje milosrdenství.
*Běda muži a jeho slávě (Hoj Adon we-hodo) - zaznívá teď z úst celé tvé rodiny, synů a dvou dcer
ve městě Miroslavi v Rakousích, kde ses narodil, ačkoli své odpočinutí (jsi našel) zde v Tangeru.
Ale Všudypřítomný utěší všechny tvé truchlicí a jiskra tvého žití bude vevázána do večného Svazku života.
* * * *
In loving memory
of
Dr. Maxmilian Schmidl M.D.
Ritter von Moraville
Knight of the Order of Iron Crown of Austira-Hungary
of the i. r. Franz Joseph Order
of a Royal Portugese order
for many years
honorary consul for Austria-Hungary in Morocco
born in MIsslitz 22.nd December 1834
died in Tangier 16.th September 1905
Presious in the sight of the Lord
is the death of the righteous (Psalm 116 v. 15)

vojenský doktor a konzul c.k. monarchie v Tangeru