Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00273
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00273 |
| Hrob číslo | 900-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1992 |
| Dat. úmrtí rok do | 5752 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohnstamm |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeruzalém |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מ*קום מנוחת אשה דגולה וחשובה
י*דה פרשה לעני ולדל ולכל נצרך
נ*ודע בשערים מעשיה בצדקת פזרנה
ד*לתות ביתה פתחה לרוחה לכל אורח
ל*עולמי עד ייחדת שמה בכותל המזרח
**
אשת חיל מנשים באוהל תבורך
כבידת המעש ועתירת המפעלים
לתודה ולחסד
מרת מינדל עה
בת הרה*ח
ר אברהם אבא הלוי לוין הי*ד
מאוזרקוב פולין - סינסנאטי ארה*ב
אשת הרה*ח
ר חיים יהודה אריה לייב
הכהן הי*ד
כהנשטאם
**
נפשה שבה אל הא*
ביום שנתלו בו המאורות
של הסדר נצו*י
כא אלול תשנב לפק
ונטמנה למחרתו כב אלול
תנצבה
י*דה פרשה לעני ולדל ולכל נצרך
נ*ודע בשערים מעשיה בצדקת פזרנה
ד*לתות ביתה פתחה לרוחה לכל אורח
ל*עולמי עד ייחדת שמה בכותל המזרח
**
אשת חיל מנשים באוהל תבורך
כבידת המעש ועתירת המפעלים
לתודה ולחסד
מרת מינדל עה
בת הרה*ח
ר אברהם אבא הלוי לוין הי*ד
מאוזרקוב פולין - סינסנאטי ארה*ב
אשת הרה*ח
ר חיים יהודה אריה לייב
הכהן הי*ד
כהנשטאם
**
נפשה שבה אל הא*
ביום שנתלו בו המאורות
של הסדר נצו*י
כא אלול תשנב לפק
ונטמנה למחרתו כב אלול
תנצבה
Transkripce
Místo odpočinutí skvělé a vážené ženy,
která své ruce napřahovala k chudým, zoufalým a všem potřebným,
její laskavé milodary byly všem veřejně známy.
Všem pocestným dokořán otvírala dveře své domácnosti
a její jméno budiž natrvalo vytasáno zde u Východní zdi!
**
Ctnostná žena, požehnaná mezi ženami ve stáncích Jisroele,
ozdobena důstojností svých činů, okouřena kadidlem svého konání
ve jménu díků Nebesům a milosrdenství
paní Mindl
dcera *ha-rav ha chaver
pana Abrahama Aby Lewina, ha-levi, hi*d
z Ozorkowa v Polsku - Cincinati, Spojené státy
a manželka *ha-rav ha-chaver
pana Chajima Jehudy Arje Lejba
ha-kohen, hi*d
Kohnstamma
**
Jiskra jejího žití se vrátila ke Všemohoucímu
v den, kdy se zavěšují lampy
podle řádu projevů lítosti Sijónu a Jerušalajmu
totiž 21. elul 5752 (19. září 1992)
a sem ji pak uložili následujícího dne 22. elul.
*tanceva
----- pozn ----
zavěšované lampy = rozsvícení šábesový světel
řád projevů lítosti = období tzv. selichot
hi*d = zkratka pro mučedníka, násilně zabitého
která své ruce napřahovala k chudým, zoufalým a všem potřebným,
její laskavé milodary byly všem veřejně známy.
Všem pocestným dokořán otvírala dveře své domácnosti
a její jméno budiž natrvalo vytasáno zde u Východní zdi!
**
Ctnostná žena, požehnaná mezi ženami ve stáncích Jisroele,
ozdobena důstojností svých činů, okouřena kadidlem svého konání
ve jménu díků Nebesům a milosrdenství
paní Mindl
dcera *ha-rav ha chaver
pana Abrahama Aby Lewina, ha-levi, hi*d
z Ozorkowa v Polsku - Cincinati, Spojené státy
a manželka *ha-rav ha-chaver
pana Chajima Jehudy Arje Lejba
ha-kohen, hi*d
Kohnstamma
**
Jiskra jejího žití se vrátila ke Všemohoucímu
v den, kdy se zavěšují lampy
podle řádu projevů lítosti Sijónu a Jerušalajmu
totiž 21. elul 5752 (19. září 1992)
a sem ji pak uložili následujícího dne 22. elul.
*tanceva
----- pozn ----
zavěšované lampy = rozsvícení šábesový světel
řád projevů lítosti = období tzv. selichot
hi*d = zkratka pro mučedníka, násilně zabitého
