Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00274

Lokalita: Korot batejnu
LokalitaKorot batejnu
Kódové číslo400-00274
Hrob číslo900-20
Hrob index
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc8
Dat. úmrtí rok od1999
Dat. úmrtí rok do5759
Heb. název dne
Heb. den22
JarcaitAv
Rok narození
PříjmeníKohnstamm
JménoChajim Arje
Jméno otceChanoch
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikanovodobý
Poznámka
פנ
הרה*ח הנגיד נדיב לב
מוקרי ורחים רבנן
הר*ר* חיים יהודה
ארי /לייבל/ הכהן זל
בהרה*ח הר חנוך העניך זל
כהנשטאם
מאורזקוב פולין - סינסנטי ארסה*ב
אוד מוצל מאש ברחמי שמים
מחורבן פולין
תומך נלהב ביד רחבה
במוסדי חסידי בור
בארץ ישראל ובהו*ל
וסייע להרחבתם
לבו היה פתוח
לכל אשר פנה אליו
פזר נתן לאביונים
צדקתו תעמוד לו
ולמשפחתו לעד
**
נלב*ע בשיבה טובה ובשם טוב
ביום כב אב תשנט
תנצבה

Transkripce

Zde leží
*ha-rav ha-chaver, duchovní vůdce vznešeného srdce
znalý a respektující tradici
pan Chajim Jehuda
Arje recte Lejbl ha-kohen,
syn harav ha-chaver pana Chanocha recte Henich
Kohnstamma
z Ozorkowa v Polsku - Cincinati, Spojené státy
Žhavý uhlík zachráněný milostí Nebes z ohně (zach 3:2)
zkázy v Polsku
Laskavý podporovatel institutů breslavských
chasidů - a to rukou sahající daleko předaleko
jak v Jisroeli tak i v diaspoře
Vždy připravený k jejich dalšímu rozšíření
Srdcem vždy dokořán vůči všem,
kdo se na něj obrátili,
a také velký dárce almužen pro potřebné.
Jeho *cedakot navždy přetrvají - jak jemu,
tak i jeho rodině
**
Skonal v koruně šedin a s nejlepší pověstí
dne 22. av 5759 (4. srpna 1999)
*tanceva
Foto hrobu 400-00274