Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00298
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00298 |
| Hrob číslo | 990-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trabalka |
| Jméno | eulogie |
| Jméno otce | Vlado+Milka |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בעומקי חכמת יי* הוא עמד
כדי להיות מורה נכון ונכבד
פזר תבונתו השכל ודעת
ופרס את יופי של הספה לעד
בדבר בצורה וכלי אומנותו
יאיר עליו ה* את רחמנותו
כדי להיות מורה נכון ונכבד
פזר תבונתו השכל ודעת
ופרס את יופי של הספה לעד
בדבר בצורה וכלי אומנותו
יאיר עליו ה* את רחמנותו
Transkripce
be-amakej chochmat Ha-šem hu amad
kde li-hjot more nachon we-nichbad
pizer tevunto, haskel we-daat
u-fras et ofi šel ha-safa le-ad
bi-dvar, bi-cura u-chli umanuto
Jair alaw Ha-šem et rachmanuto
------ doslova, ale veršem ----
Stával na samých hlubinách Boží moudrosti,
aby mohl být co nejlepším a dobrým učitelem,
bohatě rozdával ze svého poznání, prozíravosti a zkušeností
a šířil krásu jazyka dál a dál.
Slovem, tvarem a nástroji umění.
Kéž nad ním Vznešený rozsvítí své milosrdenství
kde li-hjot more nachon we-nichbad
pizer tevunto, haskel we-daat
u-fras et ofi šel ha-safa le-ad
bi-dvar, bi-cura u-chli umanuto
Jair alaw Ha-šem et rachmanuto
------ doslova, ale veršem ----
Stával na samých hlubinách Boží moudrosti,
aby mohl být co nejlepším a dobrým učitelem,
bohatě rozdával ze svého poznání, prozíravosti a zkušeností
a šířil krásu jazyka dál a dál.
Slovem, tvarem a nástroji umění.
Kéž nad ním Vznešený rozsvítí své milosrdenství
