Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00202
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00202 |
| Hrob číslo | zz11 |
| Hrob index | NN |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrenstamm |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ דת ומוסר הם המה מצוקי תבל
1*/ בלעדם אושר אין כל יקר הבל
2/ זאת אוו וחקר איש רב תפארה
2*/ ויעש לו בית ביסדו בית הלמוד תורה
3/ והוסד עי התו* המפורסם מהו פייש
3*/ עהרענשטאם בשנת תקעד לפק
4/ והונח אחריו לקרן קיימת לדור עולם
4*/ על צוואתו 3 ** אות /א
5/ הנספר /כנית/ ביום מיתתו ביום
5*/ אסרו חג דסוכות שנת תקפח לפק
1*/ בלעדם אושר אין כל יקר הבל
2/ זאת אוו וחקר איש רב תפארה
2*/ ויעש לו בית ביסדו בית הלמוד תורה
3/ והוסד עי התו* המפורסם מהו פייש
3*/ עהרענשטאם בשנת תקעד לפק
4/ והונח אחריו לקרן קיימת לדור עולם
4*/ על צוואתו 3 ** אות /א
5/ הנספר /כנית/ ביום מיתתו ביום
5*/ אסרו חג דסוכות שנת תקפח לפק
Transkripce
1) Zákon (Nebes) a mravnost jsou stěžejemi okršleku země
díky nim (se rodí) blaho jemuž se všechno bohatstvé nevyrovná.
2) Takové bylo toužení a naděje (onoho) člověka plného nádhery,
aby mohl položit základy domu pro výuku a studium tóry
3) A vskutku byl založen přičiněním ha-torani, slovutného ha-rav
Fejše Ehrenstamma roku 5574
4) Ten (muž) také po sobě zanechal trvalou nadaci pro potomní generaci
generaci a tam v §3 odst A
5) připomíná, aby zbudování onoho domu bylo zmíněno vždy ve výroční
den jeho smrti dne Isru chag sukot roku 5588
díky nim (se rodí) blaho jemuž se všechno bohatstvé nevyrovná.
2) Takové bylo toužení a naděje (onoho) člověka plného nádhery,
aby mohl položit základy domu pro výuku a studium tóry
3) A vskutku byl založen přičiněním ha-torani, slovutného ha-rav
Fejše Ehrenstamma roku 5574
4) Ten (muž) také po sobě zanechal trvalou nadaci pro potomní generaci
generaci a tam v §3 odst A
5) připomíná, aby zbudování onoho domu bylo zmíněno vždy ve výroční
den jeho smrti dne Isru chag sukot roku 5588
