Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00036
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00036 |
| Hrob číslo | 361-01 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zucker -ovi |
| Jméno | Ignác + Julie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | praha - nový židovský |
פנ כה יצחק בן ר שמעזן צוקער הל יב אדר תרנג ל וש*א
שרל ואלמנתו מ יודית בת ר אברהם צוקער הל א טבת
תרצט לק וש*א מינדל ובנם הבחור ליזר הל כג תשרי רש לק
וש*א מינדל
שרל ואלמנתו מ יודית בת ר אברהם צוקער הל א טבת
תרצט לק וש*א מינדל ובנם הבחור ליזר הל כג תשרי רש לק
וש*א מינדל
Transkripce
Zde odpočívají
Ignác Zucker
Julie Zuckerová
a jejich syn
Šimon Alois Zucker
== hebrejsky ==
Sem uložili váženého pana (k*h = kvod ha rav) Jichaka;
syna rav Šimaona Zuckera. Odešel do svého (lepšího)
světa 12. adar 5653 (tj. 28. února 1893) a jeho mamince //
říkali Serl; a také (sem uložili) jeho vdovu paní Judit, dceru
Abrahama Zuckera, která odešla do svého světa dne
1. tevet // 5699 (23. prosince 1938)a jejíž mamince říkali
Mindl. A také jejich syna, mládcence (ha-bachur) Lejzra.
Ten odešel do svého švěta dne 23. tišri 5700 (tj. 6. října
1939 // A její mamince říkali Mindl
=== pozn.: ===
Záměrně opakujeme verzi **a její mamince Mindel -
protože Lejzrova (Aloisova) maminka se musela jmenovat
Julie / Judit. Vyloučíme-li že si pan Ignác vzal ještě další
příbuznou, která by se jmenovala podobně jako Aloisova
babička (Mindel), pak jde spíš o nepozornost nebo
kamenickou nedbalost a dvojí tesání jména matky paní
Julie. Alois (Šimon Alois) dostal jméno po dědovi, tedy
rav Šimeonovi. Páry civilních a synagogálních jmen
Jicchok/ Ignac - Judit/ Julie a Lejzr /Alois vpodstatě sedí.
Ignác Zucker
Julie Zuckerová
a jejich syn
Šimon Alois Zucker
== hebrejsky ==
Sem uložili váženého pana (k*h = kvod ha rav) Jichaka;
syna rav Šimaona Zuckera. Odešel do svého (lepšího)
světa 12. adar 5653 (tj. 28. února 1893) a jeho mamince //
říkali Serl; a také (sem uložili) jeho vdovu paní Judit, dceru
Abrahama Zuckera, která odešla do svého světa dne
1. tevet // 5699 (23. prosince 1938)a jejíž mamince říkali
Mindl. A také jejich syna, mládcence (ha-bachur) Lejzra.
Ten odešel do svého švěta dne 23. tišri 5700 (tj. 6. října
1939 // A její mamince říkali Mindl
=== pozn.: ===
Záměrně opakujeme verzi **a její mamince Mindel -
protože Lejzrova (Aloisova) maminka se musela jmenovat
Julie / Judit. Vyloučíme-li že si pan Ignác vzal ještě další
příbuznou, která by se jmenovala podobně jako Aloisova
babička (Mindel), pak jde spíš o nepozornost nebo
kamenickou nedbalost a dvojí tesání jména matky paní
Julie. Alois (Šimon Alois) dostal jméno po dědovi, tedy
rav Šimeonovi. Páry civilních a synagogálních jmen
Jicchok/ Ignac - Judit/ Julie a Lejzr /Alois vpodstatě sedí.
Poznámka
praha - nový židovský
