Detail hrobu 400-00087

Sem uložili
váženého Jicchoka Ajzika (budiž mu přán pokoj!),
syna váženého pana Abrahama Cvi Pollaka.
Člověka bezúhonného, ryzího a b-habojného,
jeho dům býval dokořán pro všechny chudé
a ubohé (dalim) .. Věčně pro něj budou plakat
a truchlit jeho drahá žena a milované děti, pro tu
okrasu jejich skrání, že ji byli ztratili. Odešel v dobrém Jénu
a v koruně šedin v 76 letech prvního dne polosvátků
pesachového cyklu roku 5677
(tanceva)
=== pozn ===
macejva je ve své koruně dekorována symbolem
tzv. *ilon bachut (Dub nářků) - někdy nesprávně
interpretováno jako *smuteční vrba. De facto jde sice
o totéž, ale nutno vzít v úvahu biblickou pasáž o
Dubu nářku, kam byla během putování Jisroele uložena
chůva pramáti Rivky. (gn 35:8)