Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00095
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00095 |
| Hrob číslo | 401-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guttmann |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | Daniel Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jakubany |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | nejasné vročení |
פנ
איש יקר וחשוב תם וישר
אשר הלך בדרך הטוב כל ימי חייו
ועני ואביון החזיקה ידו
כה שלמה גוטמאן
בן הרב דניאל יהודה עה
נפטר עשק ב כסלו
ונקבר ביום א לסדר ויצא
תרעד לפק
תנצבה
איש יקר וחשוב תם וישר
אשר הלך בדרך הטוב כל ימי חייו
ועני ואביון החזיקה ידו
כה שלמה גוטמאן
בן הרב דניאל יהודה עה
נפטר עשק ב כסלו
ונקבר ביום א לסדר ויצא
תרעד לפק
תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
vzácný, vážený, bezúhonný a ryzí člověk,
který po všechny své dny chodíval cestou Laskavosti
a vlastnoručně pomáhal chudým a zoufalým.
Vážený pan Šlomo Guttmann,
syn pana Daniele Jehudy (kéž je jim přán pokoj!)
Zemřel v předvečer šabatu 2. kislev
a pohřbili ho prvního dne po sobotě Wa-jece
roku 5674
tanceva
vzácný, vážený, bezúhonný a ryzí člověk,
který po všechny své dny chodíval cestou Laskavosti
a vlastnoručně pomáhal chudým a zoufalým.
Vážený pan Šlomo Guttmann,
syn pana Daniele Jehudy (kéž je jim přán pokoj!)
Zemřel v předvečer šabatu 2. kislev
a pohřbili ho prvního dne po sobotě Wa-jece
roku 5674
tanceva
Poznámka
nejasné vročení
