Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00096
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00096 |
| Hrob číslo | 286-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Bondy |
| Jméno | Isack / Ajcik |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strančice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמון
איש סופר מחיר סתם שלשלת
היוחסין הרר אייזיק עה בן
הרר הרש באנדי חזן
דמת*א פה פראג נכד מוה ובמוה
זילמן באנדי זל שהלך לעולמו
בליל ךט טבת שנת תרכד לק
תנצבה
ושם אמו חיי
איש סופר מחיר סתם שלשלת
היוחסין הרר אייזיק עה בן
הרר הרש באנדי חזן
דמת*א פה פראג נכד מוה ובמוה
זילמן באנדי זל שהלך לעולמו
בליל ךט טבת שנת תרכד לק
תנצבה
ושם אמו חיי
Transkripce
Hier ruhet
Isack Bondy
gest. 8. Janner 1864 im 64. Lebensjahre
== pozn. ==
titulatura *sofer mahir, stam - určuje pana
Ajcika jako *sofera, sepisovače tóry, ketub a mezuzot,
odkazuje také svým *šalšelet ha-juchasin (doslova
řetězec zasloužílých a proslulých) i na zásluhy jeho
předků, zejména pak zásluhy otce, který vykonával funkci
chazana v Praze; zkratka de*mata znamená zde, v tomto
městě -- městský chazan. Pro Prahu asi nějaký *městský
chazan exisotval těžko, přeci jen tou dobou mívala Praha
více synagóg, možná tím minili přímo konkrétní lokalitu,
kterou však pouze odhadujeme, že by to mohly být Strančice
jeho mamince říkali Chaje
Isack Bondy
gest. 8. Janner 1864 im 64. Lebensjahre
== pozn. ==
titulatura *sofer mahir, stam - určuje pana
Ajcika jako *sofera, sepisovače tóry, ketub a mezuzot,
odkazuje také svým *šalšelet ha-juchasin (doslova
řetězec zasloužílých a proslulých) i na zásluhy jeho
předků, zejména pak zásluhy otce, který vykonával funkci
chazana v Praze; zkratka de*mata znamená zde, v tomto
městě -- městský chazan. Pro Prahu asi nějaký *městský
chazan exisotval těžko, přeci jen tou dobou mívala Praha
více synagóg, možná tím minili přímo konkrétní lokalitu,
kterou však pouze odhadujeme, že by to mohly být Strančice
jeho mamince říkali Chaje
