Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00097
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00097 |
| Hrob číslo | 286-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Liberls |
| Jméno | Sofie / Serl Mirl |
| Jméno otce | Bechinsky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | Strančice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה היקרה מרת שרל מירל
בת המנוח הרבני מוה פינחס
בעכינסקי מקק טוטשאפ אשת
כהרר זעליג בן היקר כהרר נפתלי
ליבערלס שהלכה לעולמה שיבעי
של פסח בשנת תריח לפק
=ם=
ש*לום ביתך חייתה
ר*ב הודך והדרך
ל*עניים הבאת ידך
מ*נוחת כבודך פנימה
י*כוא קץ ותעמודי לגורלך
ר*ק זאת נחמת בעלך
ל*כן הרבה שכרך ונבח*ץ
ושם אמה לאה
האשה היקרה מרת שרל מירל
בת המנוח הרבני מוה פינחס
בעכינסקי מקק טוטשאפ אשת
כהרר זעליג בן היקר כהרר נפתלי
ליבערלס שהלכה לעולמה שיבעי
של פסח בשנת תריח לפק
=ם=
ש*לום ביתך חייתה
ר*ב הודך והדרך
ל*עניים הבאת ידך
מ*נוחת כבודך פנימה
י*כוא קץ ותעמודי לגורלך
ר*ק זאת נחמת בעלך
ל*כן הרבה שכרך ונבח*ץ
ושם אמה לאה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Sofie LIeberls
geb. Bechinsky
starb am 4. April 1858
im 38. Lebensjahre
=== heb. epitaf ===
Sem uložili
bytost drahé paní Serl Mirl,
dcery našeho zesnulého rebe a učitele pana Pinchase
Bechinského ze svaté obce v Tučapech, a manželku
váženého pana Seliga Lieberlse. Odešla do svého světa
sedmý den pesachového cyklu roku 5618
=o=
Bývalas zárukou pokoje a harmonie naší domácnosti,
bylo v tobě nezpočet nádhery a krásy.
Tvá paže vždy trefila k chudým ...
Teď je před tebou důstojné odpočinutí,
ale až nastane Konec dni, povstaneš zase ke svému losu.
A právě to je také útěchou tvému choti.
Kéž je tedy bohatá tvá příští odměna a kéž je jiskra tvého
žití připojena do svazku života.
(Její matce říkali Lea)
==== pozn. ====
netradičně zapsaná (tanceva) zkratkou : we-nišmatah
be cror chajim crora, otec pocházel z Tučap.
Náhrobky objeveny ve Velkých Popovicích u Prahy, není
vyloučeno, že pocházejí (tento a následující) ze zrušeného
hřbitova ve Strančicích.
Sofie LIeberls
geb. Bechinsky
starb am 4. April 1858
im 38. Lebensjahre
=== heb. epitaf ===
Sem uložili
bytost drahé paní Serl Mirl,
dcery našeho zesnulého rebe a učitele pana Pinchase
Bechinského ze svaté obce v Tučapech, a manželku
váženého pana Seliga Lieberlse. Odešla do svého světa
sedmý den pesachového cyklu roku 5618
=o=
Bývalas zárukou pokoje a harmonie naší domácnosti,
bylo v tobě nezpočet nádhery a krásy.
Tvá paže vždy trefila k chudým ...
Teď je před tebou důstojné odpočinutí,
ale až nastane Konec dni, povstaneš zase ke svému losu.
A právě to je také útěchou tvému choti.
Kéž je tedy bohatá tvá příští odměna a kéž je jiskra tvého
žití připojena do svazku života.
(Její matce říkali Lea)
==== pozn. ====
netradičně zapsaná (tanceva) zkratkou : we-nišmatah
be cror chajim crora, otec pocházel z Tučap.
Náhrobky objeveny ve Velkých Popovicích u Prahy, není
vyloučeno, že pocházejí (tento a následující) ze zrušeného
hřbitova ve Strančicích.
