Detail hrobu 400-00098

(p.t.) = ( Zde leží)
Veliká mezi ženami, kněžna mezi ušlechtilými,
žena respektující Nebesa zasluhující náležitou chválu
paní Chajila, choť vysoce váženého a ve *vojsku
hebrejském proslulého znalce tóry (torani) a učitele (mw*h)
pana Michaela Lejba Steinschneidera (zaca*l)
Odešla do svého světa v 75 roce svého života od svatém šabatu
dne 1. nisan 5623
=o=
Všechny její skutky oslavily prozíravou moudrost jejích rukou
Zanechala po sobě pověst dražší než vzácné balzámy
Její domácnost byla celý její život ustavičně Domem modliteb
a ještě k tomu založila nadaci pro *talmud tora a péči
o nemajetené nevěsty *)
Na její dobrodiní upomíná také dekorovaná *sefer tora
Pojďte, shromážděte se k onomu kameni nad její hlavou!
Běda. S její smrtí jakoby umřel i její manžel a dítka! **)
Kéž Vznešený vzpomene v dobrém všechno to, co vykonala!
(tanceva)
===o===
* Talmud tora, tak se často jmenovaly vzdělávací spolky, proto
nepřekládáme
** nemajetné nevěsty - běžná péče, která patří mezi deset
činností zmiňovaných v modlitbám Jisroele, jako kořeny
tohoto i budoucího věku
*) nemajetné nevěsty - hebrejština ještě dodává *mi-dmejha
tedy ze svýdh *demaj (dávek odložených - desátků), my
a patrně i autoři epitafu tím mysleli zcela určitě úspory
**) Umřeli s ní - lze též překládat jako dali by za ni život

Prostějov - old