Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00104
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00104 |
| Hrob číslo | 361-04 |
| Hrob index | 01 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | pražská tumba (1) |
| Jméno | památník 1906 |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
סאר ויטה היה הגבול מרחיב במעט עד הגבול
הרחוב הנל הנוחכי לשם עמד כותל
הב*ע וכל המקום
ההוא אשר בתוך הגבול יותר
מתשע עשרה מאות מעטעד מרובעות
במדה אף שנחו שקטו תחתיו גויות הנעדרים
הנל*זל* לאלפים ועמדו עליו אבני זכרון
קרוב לשני אלפים נגזר עליו מטעם פקידי
העיר והסגנים יושבים בסוד עצה ראשי
פראג המעטירה גזירה רשומה שאין
להתירה ציון שדה תחרש להרחיב השורה
כאשר יזמו לעשות להם לשם ולתפארת
לבנות בית תלמוד לבחורי אמותם - על
המקום אשר היה מקדם שוק הרבים
הרחוב הנל הנוחכי לשם עמד כותל
הב*ע וכל המקום
ההוא אשר בתוך הגבול יותר
מתשע עשרה מאות מעטעד מרובעות
במדה אף שנחו שקטו תחתיו גויות הנעדרים
הנל*זל* לאלפים ועמדו עליו אבני זכרון
קרוב לשני אלפים נגזר עליו מטעם פקידי
העיר והסגנים יושבים בסוד עצה ראשי
פראג המעטירה גזירה רשומה שאין
להתירה ציון שדה תחרש להרחיב השורה
כאשר יזמו לעשות להם לשם ולתפארת
לבנות בית תלמוד לבחורי אמותם - על
המקום אשר היה מקדם שוק הרבים
Transkripce
Zde byla vytyčena a založena vnější hranice (hřbitova vedoucí) až téměř k linii
protější ulice. A to za účelem vybudování ohradní zdi
hřbitova (Bejt olmin). A veškerý prostor nalézající se za touto hranicí
o velikosti více než devatenácti set čtverečních metrů, byl
(navzdory tomu, že zde pod ním v poklidu spočívaly ostatky tisíců
zesnulých - jejich památka nám budiž požehnáním - a stálo zde
bezmála dva tisíce náhrobků) - celý tento prostor byl
úředníky tohoto města a asistenty městské rady města Pražského
(kéž je korunováno požehnáním) prohlášen k úřední vyhláškou
za pozemek nikoli zemědělský, na kterém by bylo možno nadále
pohřbívat, nýbrž za stavební, neboť se Rada města rozhodla
pro zvětšení svého vlastního věhlasu zbudovat na tomto místě
školní budovu pro mládence svého lidu, ačkoli to bylo odedávna
místo veřejné ....
protější ulice. A to za účelem vybudování ohradní zdi
hřbitova (Bejt olmin). A veškerý prostor nalézající se za touto hranicí
o velikosti více než devatenácti set čtverečních metrů, byl
(navzdory tomu, že zde pod ním v poklidu spočívaly ostatky tisíců
zesnulých - jejich památka nám budiž požehnáním - a stálo zde
bezmála dva tisíce náhrobků) - celý tento prostor byl
úředníky tohoto města a asistenty městské rady města Pražského
(kéž je korunováno požehnáním) prohlášen k úřední vyhláškou
za pozemek nikoli zemědělský, na kterém by bylo možno nadále
pohřbívat, nýbrž za stavební, neboť se Rada města rozhodla
pro zvětšení svého vlastního věhlasu zbudovat na tomto místě
školní budovu pro mládence svého lidu, ačkoli to bylo odedávna
místo veřejné ....