Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00105
Lokalita: Korot batejnu
| Lokalita | Korot batejnu |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00105 |
| Hrob číslo | 361-04 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | pražská tumba (2) |
| Jméno | památník 1906 |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Levica |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בשנת היסופר** בקבר** חסדך לפק נהרסו מצבותי ונבעו מצפוני
נגעה בי ידך בפקדן ביום פקדו על עוני = קרב הלום עוברי שדה
בוכים הלזה ברגליך שים לבך ועיניך על המקום אשר אתה
עומד עליו כי אדמת קודש הוא אחוזת קבר עצמות קדושים
משבטי קהל ישורון המשולשים לכהנים לויים וישראלים מיוחסים
כולם לוקטו מגוח בני חברא הקדושה אל מערת המכפלה
הלזו החדשה כפולה בזוגות מאות אלפים יראים ושלמים
-===םםם===
הראשים לחסד של אמת ונשים לחפור הארץ בלי פרוץ
פרץ לגלות עצמות הקדושים חלילה בלי לראשים בשבירת עצמות
חיפושים ולקטו עצמות אבות ובנים אל תוך יריעות בד לבנים לגנזם מיד
במקומות מתוקנים לימים אשר פה נרשמים על שמנה ציוני אבנים
ימים אשר בהם נתקבצו המונים קטנים וגדולים אף חכמים ונבונים
נגעה בי ידך בפקדן ביום פקדו על עוני = קרב הלום עוברי שדה
בוכים הלזה ברגליך שים לבך ועיניך על המקום אשר אתה
עומד עליו כי אדמת קודש הוא אחוזת קבר עצמות קדושים
משבטי קהל ישורון המשולשים לכהנים לויים וישראלים מיוחסים
כולם לוקטו מגוח בני חברא הקדושה אל מערת המכפלה
הלזו החדשה כפולה בזוגות מאות אלפים יראים ושלמים
-===םםם===
הראשים לחסד של אמת ונשים לחפור הארץ בלי פרוץ
פרץ לגלות עצמות הקדושים חלילה בלי לראשים בשבירת עצמות
חיפושים ולקטו עצמות אבות ובנים אל תוך יריעות בד לבנים לגנזם מיד
במקומות מתוקנים לימים אשר פה נרשמים על שמנה ציוני אבנים
ימים אשר בהם נתקבצו המונים קטנים וגדולים אף חכמים ונבונים
Transkripce
(A tak) v roce *Zdali i v hrobě vyhlašováno bude milosrdenství tvé došlo
ke stržení macejv a vyjmutí uložených ostatků ... (2) Aj ruka Boží dotka se mne
(parf. job 19:21) navštívením převelikým v den, kdy šetřeni byli hříchové moji.
Aj pojď a přistup blíže poutníče krajinou (3) Aby se v pláči zastavila noha tvá ,
přilož mysl i zrak na ono místo, na kterém ses (4) zastavil, neboť na prsti
svaté stojíš, na místě zjednaném pro hroby předků (achuzat kever) a jejich
svaté kost. (5) Tyto ostatky čeledí společenství lidu Ješurun rozděleného do tří (skupin)
kohanim, levijim a jisroelim, těch nejvýbornějších, (6) byly péčí členů Chevra kadiša
sebrány a přepohřbeny podruhé (7) do nové *jeskyně Machpela. A to stovkami párů
nejpřednějších zcela bohabojných a naprosto bezúhonných
==oo==
představitelů *Chesed šel-emet (pohřebního bratrstva) i *Našim cadkanijot
(jeho ženské odnože), kteří jemně kypřili svatou půdu a pečlivě dbali, aby při hledání ostatků
nic nanarušili ani nepoškodili nalezené svaté kosti předků a jejich potomků. Nalezené pak posbírali
a uložili do běleného lněného plátna, aby je okamžitě ihned zase uložili na předem připravené
těmito osmi kamennými deskami vymezené místo, právě sem. Kde se tehdy
shromáždili celé zástupy, staří i mladí, stejně tak učení a plni svatého vhledu
ke stržení macejv a vyjmutí uložených ostatků ... (2) Aj ruka Boží dotka se mne
(parf. job 19:21) navštívením převelikým v den, kdy šetřeni byli hříchové moji.
Aj pojď a přistup blíže poutníče krajinou (3) Aby se v pláči zastavila noha tvá ,
přilož mysl i zrak na ono místo, na kterém ses (4) zastavil, neboť na prsti
svaté stojíš, na místě zjednaném pro hroby předků (achuzat kever) a jejich
svaté kost. (5) Tyto ostatky čeledí společenství lidu Ješurun rozděleného do tří (skupin)
kohanim, levijim a jisroelim, těch nejvýbornějších, (6) byly péčí členů Chevra kadiša
sebrány a přepohřbeny podruhé (7) do nové *jeskyně Machpela. A to stovkami párů
nejpřednějších zcela bohabojných a naprosto bezúhonných
==oo==
představitelů *Chesed šel-emet (pohřebního bratrstva) i *Našim cadkanijot
(jeho ženské odnože), kteří jemně kypřili svatou půdu a pečlivě dbali, aby při hledání ostatků
nic nanarušili ani nepoškodili nalezené svaté kosti předků a jejich potomků. Nalezené pak posbírali
a uložili do běleného lněného plátna, aby je okamžitě ihned zase uložili na předem připravené
těmito osmi kamennými deskami vymezené místo, právě sem. Kde se tehdy
shromáždili celé zástupy, staří i mladí, stejně tak učení a plni svatého vhledu