Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00106

Lokalita: Korot batejnu
LokalitaKorot batejnu
Kódové číslo400-00106
Hrob číslo361-04
Hrob index03
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od1906
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmenípražská tumba (3)
Jménopamátník 1906
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaLevica
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
ל>< מנושאי המטות טעונים הבולות >><<<
מעצמות החביבות ללוותם >> <<<
בבכי יגון ואנחה
להובל פרוטות צדקה לקופות בעד
נשמותיהם הקדושות ועשו מעמדות שיר
של פגעים לתנות וזלפו על הצמות היין
מרי נפש האבלים והובילום לקברים בתפילה
ותחנונים לשוכן מענים לא יתן עוד
המשחית לבוא אל בית החפשית בהשקט
ובבטחה במרגועה ובמנוחה ינוחו פה
לעד הקותם לשוכן עד יקיץ נעדרים
ויקבץ הנפזרים אמן ==
ולעד הגל הזה הוקם עי חק גוח* שמר
כל עצמתיו אחת מהנה לא נשברת
לפק

Transkripce

3) aby nosiči ostatků na marách přenesli (... ...)
kostí těch milovaných drahých, aby je doprovodili
v nářku, pláči, vzlycích a žalu.
Do pokladniček (*kufot) byly odevzdávány jak drobné milodary i velké částky
pro blaho jejich svatých životních jisker (*nešamot), ve stoje byl odříkán
jedenadevadesátý žalm (*Šir ha-pegajim), aby darovali i ostatní.
Na ostaky bylo vylito víno, na znamení hořkosti duše všech truchlících,
anakonec byli uloženi do svých (nových) hrobů s modlitbami
a prosbami o slitování (*tachanunim), aby Ten, Jenž sídlí na výsostech
(*šochen maonim) již nikdy nedopustil, aby na tento svatosti oddělený dům
(*bejt chofšit) přišla podobná zkáza, aby v klidu a ve spolehlivé naději,
v míru a v pokoji spočinuli zde na věky ve spolehlivé jistotě, že Trůnící
na výsostech vzřísí všechny, které jsme ztratili, a opět shromáždí rozptýlené.
Amen.
Tento monumet byl vztyčen na památku nákladem Chevra kadiša v roce:
On ostříhá všechny jeho kosti, žádná nebude zlámána (ps 34:21)
Foto hrobu 400-00106