Detail hrobu 400-00146

Ušlechtilý ha-kacin Aharon Agular =
z Tewanawitz, skonal a pohřibili ho dne
5. we-adar 5608
(lev Jehudův)
** (A)jeka nechašvu la-nivlej chereš mechamdej tevel
** (h)a-šamajim! Hibitu lirot po mi ze gever
** (r)achuš afar iš chajil we-hine ha-kol hevel
** (n)ataš ašro me-odno - be-abo ba alej kever
** (A) - Ech haja le-šama kmo rega? We-hine ejneno
** (g)am kaspo gam zahvo be-jopm ha-mawt lo jacileno
** (u)-jeazvam , meuma me-amalo = Lo jaluno
** (l)achmo le-dal wo-ebjon lo joilno
** (a)šron cedaka wo-chesed, šam jiskalu mesilato
== epitaf od 5. řdk ==
(A) Hoj, jak se najednou podobají jen hliněným střepům všechny
(h) rozkoše světa i nebes! Pohleďte třeba sem, jaký to byl rek
(r) a kolik zboží se mu podařilo pořídit, jak ušlechtile konával a
(*) k čemu to všechno? Marnost nad marnost.
(n) Všechno to zboží nechal ladem, když se tak brzy ještě ve
(*) své mladosti odebral do hrobu.
(A) Jak ho záhuba pohltila - Jediným okamžik a po všem veta.
(g) Ani stříbro ani zlato mu nepomohly v okamžiku své smrti
(u) je musel opustit, všechno jeho snažení najednou k ničemu!
(*) Avšak nezoufejte (lo jalunu)
(l) Chléb, který rozdal zoufalým a potřebným, ten bude svědčit
(*) v jeho prospěch
(a) a bohatství almužen a prokázané milosrdenství - rozsype kameny
(*) po jeho další cestě (...)
=========
nádherně rytmizovaný epitaf na pískovcové macejvě,
dekorované ve své koruně prokomponovaným symblem
Jehudova lva sedícího u klidných vod spravedlnosti,
u nichž spravedliví porostou jako stromové štípené v dobrotě,
navíc lva korunovaného Korunou dobrého jména s poněkud
nežidovkou *palmou vítězství v tlapě, parafrázuje biblický
verš z Jeremiášova Pláče: Kterak zlato zašlo obyčejné, a
jak se pokazilo zlato sedmkrát přečistěné, i to svaté kamení
leží rozmetáno po ulicích, jak jsou synové Jisroele podobni
leda tak hliněným střepům odpadlým od hrnčířovy ruky ... (thr 4:2)
Dočteme-li tedy celý verš v kontextu, bude nám narážka na
skutky odstraňující kameny z cesty pana Agulara rázem jasnější.